Traduction de «lives were saved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives
Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies

CAA Live Saving Medal
La médaille de sauvetage de la CAA

Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea
Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many lives were saved through the efforts of unit members, who bravely ignored their personal safety in this potentially dangerous emergency situation.
Plusieurs vies ont été sauvées grâce au travail accompli par les membres de cette unité qui n'ont écouté que leur courage en surmontant le danger potentiel que représente une situation d'urgence de la sorte.

In these centres, vulnerable and stranded migrants are provided with live-saving assistance and a range of support services, such as food or water (in one year, more than 400,000 meals were served) and temporary shelter, medical and psycho-social assistance, access to information, counselling and family tracing.
Dans ces centres, des migrants vulnérables et bloqués bénéficient d'une aide vitale et d'une série de services de soutien, notamment de la nourriture et de l'eau (plus de 400 000 repas ont été servis en un an), des abris provisoires, une assistance médicale et psychosociale, un accès à l'information, ainsi que des services de conseil et de localisation de familles.

In line with the Action Plan to support Italy and with a view to reducing migratory pressure on Libya, saving lives and providing alternatives to dangerous irregular migration paths, Member States were specifically invited to focus on resettlement from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan while continuing resettlements from Turkey.
Conformément au Plan d'action visant à soutenir l'Italie et afin de réduire la pression migratoire qui s'exerce sur la Libye, de sauver des vies et d'offrir des alternatives aux voies de migration irrégulières et périlleuses, les États membres ont été expressément invités à mettre l'accent sur les réinstallations depuis la Libye, l'Égypte, le Niger, l'Éthiopie et le Soudan, tout en poursuivant celles au départ de la Turquie.

If suicides were removed, which are sadly generally considered to be non-preventable, approximately 40 lives were saved for every life lost by a firearm.
Si on fait abstraction des suicides, que, hélas, on considère généralement comme impossibles à prévenir, quelque 40 vies par année seraient épargnées pour chaque vie perdue à cause des armes à feu.

Angel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), added: “Many more lives could be saved if the standards of care were raised to the best level across EU countries.
Angel Gurría, secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a ajouté: «On pourrait sauver beaucoup plus de vies si les normes en matière de soins de santé étaient élevées aux meilleurs niveaux dans l'ensemble des États membres de l'UE.

Over the last decade, thanks to EU funding, almost 14 million pupils could go to primary school, more than 70 million people were linked to improved drinking water, and over 7.5 million births were attended by skilled health workers, saving the lives of mothers and babies.
Sur les dix dernières années, le financement de l’UE a permis à près de 14 millions d’élèves de fréquenter l’école primaire, à plus de 70 millions de personnes d'avoir accès à de l’eau potable, et à plus de 7,5 millions de naissances d'être assistées par du personnel de santé qualifié, ce qui a sauvé la vie de nombreuses mères et de nombreux bébés.

In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Par ailleurs, une séquence vidéo sur la sécurité routière attirera l'attention des jeunes sur le fait que 100 000 vies ont été sauvées entre 2001 et 2010 et qu'ensemble, nous pouvons continuer à en sauver encore plus d'ici à 2020.

The community of San Antonio was able to organise an evacuation when conditions became life-threatening. 600 lives were saved, thanks to training provided by a DIPECHO project.
Alors que la situation devenait critique au point de menacer la vie des populations, la communauté de San Antonio a pu organiser une évacuation, sauvant 600 vies grâce à une formation fournie par un projet DIPECHO.

During this period, 78 000 lives were saved in the European Union and in all, 2 million victims were saved.
Pendant cette période, 78 000 vies ont pu être sauvées dans l’Union européenne et, au total, ce sont 2 millions de victimes qui ont été sauvées.

In recent years, our CF SAR resources have averaged over 8,000 rescues per year, and in 2000 alone over 5,000 lives were saved as a result of CF SAR intervention.
Ces dernières années, nos ressources de recherche et sauvetage ont effectué en moyenne plus de 8 000 sauvetages par an et, rien qu'en 2000, plus de 5 000 vies ont été sauvées grâce à l'intervention des Forces aériennes.