Vertaling van "living arrangements and residential overcrowding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Living arrangements and residential overcrowding
Modes de vie et surpeuplement des logements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you hear about the incidence of TB, diabetes and other illnesses related to housing conditions, overcrowded living conditions, poor water and sewage arrangements, unemployment, lack of recreational opportunities, a tremendous suicide rate among young people, all of those facts beg questions and answers around the broader issue of health and well-being for first nations and Inuit people.
Lorsque vous entendez parler de l'incidence de la tuberculose, du diabète et d'autres maladies liées aux conditions de logement, aux logements surpeuplés, aux piètres réseaux d'aqueduc et d'égouts, au manque de possibilités récréatives, un taux de suicide effrayant chez les jeunes, tous ces faits appellent des questions et des réponses liées au problème plus vaste de la santé et du bien-être des Premières nations et des Inuits.

4. Calls on the Member States to guarantee the equal right of all people with disabilities to live in the community, with the same choices as others, thereby ensuring their full inclusion and participation in their community; to guarantee that people with disabilities can choose where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to opt for a particular living arrangement; and to guarantee them access to a range of home, residential and other community support services, including personal assistance, to prevent isolation or segregation from their community;
4. invite les États membres à garantir à toutes les personnes handicapées le droit de vivre en société, avec les mêmes possibilités de choix que les autres, en assurant de la sorte, au sein de leur communauté proche, leur pleine inclusion et participation; à garantir que les personnes handicapées peuvent choisir, à égalité avec les autres, où et avec qui elles vivent, sans être contraintes de demeurer dans un milieu de vie particulier; à leur garantir l'accès à une gamme de services à domicile ou en résidence ou à d'autres services d'aide de proximité, y compris une assistance personnalisée en vue d'éviter l'isolement ou la séparation de leurs proches;

This concept, as the report stresses, was intended not to create a presumption in favour of joint custody, but to enhance the roles of both parents in their children’s lives, regardless of the residential arrangements that may be made.
Cette notion, comme le fait remarquer le rapport, ne crée pas de présomption en faveur de la garde partagée, mais souligne le rôle des deux parents dans la vie de leurs enfants, quel que soit le mode de vie adopté.

For residential service options, we need support of living arrangements that include provisions for home support and case management services; residential treatment centres for particular populations of people who are difficult to serve; supportive housing for youth with mental illnesses — we have nothing set up specifically for youth who are in crisis who have mental illnesses, apart from hospital admissions, it is done on an ad hoc basis, and usually in times of emergency; and addiction services that are specifically designed for youth.
Pour les options de services à domicile, il nous faut du soutien des modes de vie qui inclut la fourniture d'aide à domicile et de services de gestion de cas; des centres de traitement à domicile pour des populations difficiles à desservir; du logement auxiliaire pour les jeunes atteints de maladie mentale — nous n'avons rien qui existe expressément pour les jeunes en crise atteints de maladie mentale, sauf l'hospitalisation, ça se fait de façon ponctuelle, habituellement en situation de crise; et des services de traitement des dépendances conçus expressément pour les jeunes.