Vertaling van "living far below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living on or below the breadline
vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion is clearly borne out by the evidence shown in Figure 9 according to which only 7% of the employed population (and 6% of wage and salary employees) in the EU lived below the risk of poverty line in 2002, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive.
Être dans l'emploi est de loin le moyen le plus efficace de se protéger contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Cette affirmation est clairement établie par les résultats de la figure 9 qui montrent que seulement 7 % de la population dans l'emploi (et 6 % des salariés) de l'UE vivaient en 2002 sous le seuil de risque de pauvreté, contre 38 % des personnes au chômage et 23 % des personnes inactives.

G. whereas increasing the employment rate in the 20-64 age range from 69 % to at least 75 % and reducing by 25 % the number of people in Europe living below national poverty thresholds by taking more than 20 million people out of poverty, are targets of the Europe 2020 strategy which have not so far been attained;
G. considérant que l'augmentation de 69 % à au moins 75 % du taux d'emploi des personnes âgées de 20 à 64 ans et la réduction de 25 % du nombre d'Européens vivant sous le seuil de pauvreté national, en permettant à plus de 20 millions de personnes de sortir de la pauvreté, sont autant d'objectifs de la stratégie Europe 2020 qui n'ont pas encore été atteints;

This is, unfortunately, the reality too in countries with a standard of living far below the European average, like Romania.
C’est malheureusement une réalité aussi dans les pays où le niveau de vie est très inférieur à la moyenne européenne, comme la Roumanie.

Only 10. 8 % of European adults take part in a formal, non-formal or informal learning activity throughout their lives, which is far below the EU reference level, namely participation of 12.5 % by 2010.
Seuls 10,8 % des adultes européens participent à une activité formelle, non formelle ou informelle d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui est largement en deçà du niveau de référence fixé pour l'UE, à savoir une participation de 12,5 % d'ici 2010.

In many of the current schemes, it is still too often the case that mainly older, single women live far below the poverty line.
Au sein de nombreux systèmes actuels, il arrive encore trop souvent que des femmes âgées et seules vivent en dessous du seuil de pauvreté.

Some 9 per cent of Canadian families received food assistance in 1994, and half the children of single parents in Canada live far below the poverty line.
Environ 9 p. 100 des familles canadiennes recevaient une aide alimentaire en 1994; et la moitié des enfants de familles monoparentales du Canada vivent sous le seuil de la pauvreté.

Adaptation of acceding countries to the Community social acquis and the European social model could be adversely affected by the large number of citizens having a standard of living far below the EU average, by insufficiently developed vocational training networks, by systems of industrial relations still in transition and in need of improvement, and by inefficient public administrations.
L'adaptation des nouveaux membres au modèle social européen et à l'acquis communautaire risque de souffrir à la fois du grand nombre de leurs citoyens qui ont un niveau de vie largement inférieur à la moyenne de l'Union, du développement insuffisant des réseaux de formation professionnelle, de la transformation inachevée des systèmes de concertation sociale, qui doivent encore être améliorés, et de l'inefficacité des administrations publiques.

He has described the situation in very clear and very economic terms, and that is that, while the countries of the Far East have in recent years gone from misery – by adapting to the new situation – to a higher standard of living, in the countries of Latin America the standard of living has declined and, in 50 or 60 years, a country such as Argentina has gone from exceeding the European average to being below it.
Il a décrit la situation en des termes très clairs et très économiques : alors que les pays d’Extrême-Orient sont passés ces dernières années de la misère à un niveau de vie plus élevé - en s'adaptant à la situation -, les pays d'Amérique latine ont vu pour leur part leur niveau de vie baisser et, en cinquante ou soixante ans, un pays comme l'Argentine se retrouve en dessous de la moyenne européenne après avoir été au-dessus de celle-ci.