Vertaling van "living had fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marilyn's roots in Atlantic Canada gave her a determination to do everything in her power to improve the lives of others, particularly those who, through no fault of their own, had fallen between the cracks or were otherwise disadvantaged.
Ses racines, au Canada atlantique, lui ont donné la détermination de faire tout en son pouvoir pour améliorer la vie des autres, en particulier ceux qui, sans que ce soit leur faute, sont laissés pour compte ou désavantagés d'une façon ou d'une autre.

When we were here in February of last year, there were still some 2,000 stateless Vietnamese boat people living in the Philippines, people who had fallen through the cracks, who were living in limbo and without hope.
Lors de notre comparution devant le comité en février 2005, il restait quelque 2 000 réfugiés de la mer vietnamiens aux Philippines, des gens sans patrie, laissés pour compte, au statut incertain et sans espoir aucun.

The industry minister a couple of years ago pointed out that Canada's standard of living had fallen below that of Mississippi and Alabama, the poorest of the poor American states.
Il y a quelques années, le ministre de l'Industrie a souligné que le niveau de vie au Canada était maintenant inférieur à celui d'États comme le Mississipi et l'Alabama, qui sont les plus pauvres des États américains.

Measured by GDP per capita, living standards had fallen by almost 3% by 1996. You can compare this to the eighties—which itself was not a great decade when you compare that in turn to the three previous decades—when GDP per capita grew 24%.
Si on le mesure en PIB par habitant, le niveau de vie, en 1996, avait baissé de presque 3 p. 100. On peut faire une comparaison avec les années 80—une décennie où la situation n'a guère été réjouissante par comparaison aux trois décennies précédentes—une période où le PIB par habitant avait progressé de 24 p. 100. Si les choses continuent sur leur lancée, les années 90 seront pires que les années 30.

We just had an Industry Canada study that showed that Canadian saving rates have fallen from 12% to 2%. People are collapsing their funds because they simply do not have enough to live on by the time the finance minister's tax man gets off their doorstep.
Industrie Canada vient de diffuser une étude qui nous apprend que le taux d'épargne des Canadiens a chuté, passant de 12 p. 100 à 2 p. 100. Après avoir payé leur impôt, les gens doivent sacrifier leurs épargnes parce qu'ils n'ont tout simplement plus assez d'argent pour vivre.