Traduction de «living hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast ball [ fastball | fireball | high hard one | fast pitch | lively-ball | speedy ball | swift ball ]
balle rapide [ rapide ]

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

standard of living
niveau de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After 20 or 30 years of good living, hard work, getting up in the morning and feeding their kids, paying their rent, paying taxes and being good citizens in our country, they are all of a sudden fearful, because of this culture of paranoia, that they will not be able to cross the border anymore.
Après 20 ou 30 ans d’une existence paisible, de dur labeur, à se lever le matin pour nourrir leurs enfants, payer leur loyer, payer leurs impôts et se comporter en bons citoyens de notre pays, à cause de cette culture de la paranoïa, ils ont tout à coup peur de ne plus pouvoir traverser la frontière.

I remember working on women's rights in Morocco, and the woman who was helping me had to go to her law office to earn a living hardly and then try to work on the cases of these poor women, victims of domestic violence, on her holidays, at night, and at lunch time.
Cela me rappelle mon travail sur les droits de la femme au Maroc. Mon adjointe devait se présenter à son étude d'avocats pour gagner sa vie — à peine — puis elle devait s'occuper de pauvres femmes victimes de violence familiale, pendant ses congés, le soir, à l'heure des repas.

If rural areas and agriculture in the European Union do not receive appropriate assistance, it will be hard to improve the role of women in rural areas, it will be hard to encourage women to live in rural areas under such difficult conditions, and it will be hard to achieve the objectives of this key policy, such as food security, environmental protection and territorial balance.
Si les zones rurales et l’agriculture de l’Union européenne ne reçoivent pas une aide appropriée, il sera difficile de renforcer le rôle des femmes dans les zones rurales, il sera difficile de les encourager à vivre en milieu rural dans des conditions difficiles et il sera difficile d’atteindre les objectifs que poursuit cette politique, à savoir la sécurité alimentaire, la protection de l’environnement et l’équilibre territorial.

In every one of those families, their children ended up becoming schoolteachers, doctors or lawyers because the first generation that came here, who lived hard and died hard in very difficult conditions, knew that their children could have a better life.
Dans chacune de ces familles, leurs enfants sont devenus enseignants, médecins ou avocats, parce que la première génération qui est venue ici, qui a vécu dans des conditions difficiles et qui a travaillé très fort, savait que ses enfants auraient une vie meilleure.

On this day each year more than 400,000 Sikhs in Canada join 20 million followers around the world in celebration and recommitment to a path of spiritual disciplines that embody the remembrance of God, truthful living, hard work, equality of all mankind, compassionate service, hope and renewal.
Chaque année, plus de 400 000 Sikhs du Canada se joignent ce jour-là à 20 millions d'adeptes des quatre coins de la planète pour célébrer et reformuler leur engagement envers une discipline spirituelle qui incarne la commémoration de Dieu, la sincérité, le dur labeur, l'égalité de tous, l'humanité, l'espoir et le renouvellement.

She represented not only beauty, speed and love of craft; she represented those indispensable ingredients of all great lives hard work, modesty, and endurance.
Elle représentait non seulement la beauté, la rapidité et l'amour du travail bien fait, mais également tous les ingrédients indispensables à la grandeur le travail acharné, la modestie et l'endurance.

In this context, and in order to show that we are not a fickle Parliament but that we are endeavouring to be faithful to our democratic commitments and to the protection of individuals throughout the world, would it be possible to make representations to the government, reminding it that a hard line cannot be the general rule where people’s lives are at stake and there are prices to be paid, and that it is therefore appropriate in this case first and foremost to respect the demands of the families, who do not want the government to take a hard line so that it can give a display of its power some time in the future.
Dans ce cadre et afin de montrer que nous ne sommes pas un Parlement girouette, mais que nous essayons de rester constants par rapport à nos engagements démocratiques et à la protection des individus dans le monde, serait-il possible de faire une intervention auprès du gouvernement pour rappeler que l’intransigeance ne peut pas être la règle, dès lors qu’il s’agit de vies humaines et de prix à payer et que, par conséquent, il convient avant tout, dans le cas présent, de respecter les demandes des familles, qui ne veulent pas que l’on cautionne l’intransigeance pour, à un moment donné, marquer sa force gouvernementale.

New research in the UK, part-funded by the UK Government, reveals that children find it increasingly hard to breathe the closer they live to main roads.
De nouvelles recherches menées au Royaume-Uni et partiellement financées par le gouvernement révèlent que plus les enfants habitent à proximité des grandes routes, plus ils éprouvent de difficultés respiratoires.

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

We still have to live with transport policy specifications from the last century, admittedly from the middle and the second half of the 20th century, but hardly forward-looking models for the 21st century.
Nous continuons de fonctionner avec des politiques de transport du siècle dernier, reconnaissons-le, du milieu et de la seconde moitié du XXe siècle, mais certainement pas avec des modèles futuristes pour le XXIe siècle.