Traduction de «living on fixed incomes much harder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people living on fixed income
titulaire de revenu fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd also like to point out that in regard to RRIFs, registered retirement income funds, the reduction of interest rates to 2% has a profound impact on low-income seniors who live on fixed incomes.
Je signale aussi qu'en ce qui a trait au FEER, Fonds enregistré de revenu de retraite, la réduction des taux d'intérêt de 2 p. 100 a eu une incidence marquée sur les personnes âgées ayant peu des revenus ou des revenus fixes.

For the benefit of all my colleagues—who should be listening to the interpretation in order to ensure that they understand correctly—a regressive tax is one that hits those with low incomes much harder than it does those with higher incomes.
Pour le bénéfice de l'ensemble de mes collègues — qui devraient écouter la traduction pour s'assurer de bien comprendre —, une taxe régressive est une taxe qui est beaucoup plus forte pour les faibles revenus que pour les revenus plus élevés.

The price of natural gas, which has almost doubled since last year, will continue to hit senior citizens and others living on fixed incomes much harder this coming winter.
Le prix du gaz naturel, qui a presque doublé depuis l'année dernière, continuera de frapper plus fort les personnes âgées et les personnes à revenu fixe l'hiver prochain.

Safety of our environment and avoidance of energy poverty among those people, particularly in the South-East of England who live on fixed incomes, are equally important objectives.
La sûreté de notre environnement et la lutte contre la pauvreté énergétique chez ceux qui, particulièrement dans le sud-est de l’Angleterre, vivent de revenus fixes sont des objectifs d’une importance égale.

Seniors on pensions and low income families, those living on fixed incomes, simply cannot afford another $400 or $500 to keep warm this winter.
Les personnes âgées qui vivent de leur pension et les familles à faible revenu, les personnes disposant d'un revenu fixe, ne pourront tout simplement pas absorber une dépense supplémentaire de 400 $ ou 500 $ pour se garder au chaud cet hiver.

Many of these are the poorest pensioners, who are on a very low fixed income and could already be living below the poverty line.
Parmi ceux-ci se trouvent de nombreux pensionnés, qui vivent de peu de revenus fixes et pourraient donc passer sous le seuil de pauvreté.

As real estate prices are much higher in the Netherlands than in Belgium, people from the Netherlands are happy to pay more than the market value for property near the border, which is often impossible for Belgians living on the same income because of the differences in the tax systems. This leads to over-valuation of property in the border region.
Étant donné que les prix de l’immobilier aux Pays-Bas sont beaucoup plus élevés qu’en Belgique, les Néerlandais sont disposés à acheter dans la région frontalière des biens immobiliers à un prix supérieur à leur valeur marchande, ce qui est souvent impossible pour des Belges disposant d’un même revenu, étant donné les différences de fiscalité.

2. On the other hand, if, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of income or other grounds for adjustment, the benefits of the Member State concerned are altered by a percentage or fixed amount, such percentage or fixed amount shall be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 52, without the need for a recalculation.
2. Par contre, si en raison de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des revenus ou d'autres causes d'adaptation, les prestations de l'État membre concerné sont modifiées d'un pourcentage ou d'un montant déterminé, ce pourcentage ou ce montant déterminé doit être appliqué directement aux prestations établies conformément à l'article 52, sans qu'il y ait lieu de procéder à un nouveau calcul.

In addition, we have thousands of seniors who live on fixed incomes, thousands of students with inadequate incomes and student loans, and thousands more families who survive on very low wages, often from just part-time jobs, as the witnesses who appeared before us testified.
En outre, des milliers de personnes âgées vivent d'un revenu fixe, des milliers d'étudiants de revenus insuffisants et de prêts, et des milliers de familles vivent de revenus dérisoires, tirés souvent d'emplois à temps partiel, comme nous l'ont dit les témoins qui ont comparu devant nous.

National regulatory authorities shall monitor the evolution of the level and structure ( including connection charges, deposits and other fixed payments ) of retail tariffs of the publicly available telephone service provided at fixed locations by designated undertakings, in particular in relation to cost of living measures (taking into account prices, incomes and the needs of people on low incomes and with special social needs).
Les autorités réglementaires nationales surveillent l'évolution du niveau et de la structure (y compris les frais de raccordement, les dépôts de caution et autres paiements fixes) des tarifs de détail applicables au service téléphonique accessible au public fourni en positions déterminées par des entreprises désignées, notamment par rapport au coût de la vie (en tenant compte des prix, des revenus et des besoins des personnes à revenu faible et ayant des besoins sociaux spéciaux).