Vertaling van "living outside russia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tax Guide for Canadian Residents living outside Canada
Guide d'impôt pour les résidents canadiens vivant à l'étranger

proportion of live births outside marriage
proportion des naissances vivantes hors mariage

outside broadcast | O.B. | live coverage | reporting assignment | running commentary | report
reportage | reportage en direct

student abroad [ student living abroad | student studying outside Canada ]
étudiant à l'étranger [ étudiant vivant à l'étranger | étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Recalls the speech of President Putin in which he said that Russia reserves the right to stand up for ethnic Russians living outside its borders, remarks which may be seen as a veiled threat to Moldova and the Baltic States; warns that the current situation in Transnistria might spark off another stand-off with Russia, especially given the signing of the Association Agreement with Moldova;
21. rappelle le discours du Président Poutine dans lequel il a déclaré que la Russie se réservait le droit de prendre la défense des Russes vivant en-dehors de ses frontières, propos qui peuvent être considérés comme une menace voilée envers la Moldavie et les États baltes; souligne que la situation actuelle en Transnistrie pourrait déclencher un nouvel affrontement avec la Russie compte tenu de la signature de l'accord d'association avec la Moldavie;

It just happens that a close friend of mine who lives outside Russia, who is not a Russian citizen but was born in St. Petersburg, inherited an apartment in St. Petersburg about the time I started my investigations.
Par hasard, un bon ami à moi qui vit à l'extérieur de la Russie —, il n'est pas citoyen russe, mais il est né à Saint-Pétersbourg —, a hérité d'un appartement à Saint-Pétersbourg à peu près au même moment où j'ai commencé mon étude.

The aim is to regain, at least partially, its past influence over its former Baltic colonies, and then over the former Warsaw Pact part of Europe, relying on the current energy boom that has boosted Russian influence, as well as misusing parts of the Russian population living outside Russia.
L’objectif est de retrouver, ne serait-ce qu’en partie, l’influence passée du pays sur ses anciennes colonies baltes, puis sur la partie de l’Europe anciennement liée par le pacte de Varsovie, en se basant sur le boom énergétique actuel qui a décuplé l’influence russe et sur la manipulation d’éléments de la population russe vivant en dehors de la Fédération.

It was noted that there are some 14 million Russians living outside Russia in post-Soviet regions, many with useful skills and the desire to return.
On a signalé qu’environ 14 millions de Russes vivent à l’étranger dans d’anciens États soviétiques et que beaucoup d’entre eux qui possèdent des compétences fort utiles pourraient aspirer à rentrer en Russie.

For the first time in Russian history, there are significant Russian communities living outside of Russia.
Pour la première fois dans l’histoire de la Russie, de grandes communautés russes vivent en dehors du pays.

There are 20 to 25 million ethnic Russians living outside of Russia in those 14 new republics.
De 20 à 25 millions de Russes ethniques vivent à l'extérieur de la Russie dans l'une des 14 nouvelles républiques.

The Russian tradition has been to be part of an empire. Now it is trying to be a country by itself, shorn of its empire, with something like 25 million Russians nevertheless living out outside of Russia, in Ukraine, Kazakhstan, Latvia and elsewhere.
Par tradition, la Russie a en effet toujours fait partie d'un empire et aujourd'hui, elle essaye d'être un pays, à elle seule, privée de son empire, alors que quelque 25 millions de Russes vivent hors de ses frontières, en Ukraine, au Kazakhstan, en Lettonie et ailleurs.