Labour productivity is really more how much output, basically, we can get for an hour of labour or a person working over the course of the year, and ultimately it is the labour productivity, not total-factor productivity, that's behind the increase in our living standards, measured as, say, GDP per capita.
La productivité du travail concerne, en fait, nettement plus la production, ce qu'une heure de travail ou une personne travaillant durant une année complète peut produire. En dernière analyse, c'est la productivité du travail, et non pas la productivité totale des facteurs, qui détermine l'augmentation de notre niveau de vie, mesuré par, disons, le PIB par habitant.