Vertaling van "living with renovation growing pains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Living with Renovation: Growing Pains
Vivre ou survivre pendant les rénovations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government understands that Canadians' standard of living depends on growing trade and investment, unlike the NDP, who would destroy our future prosperity with a job-killing carbon tax.
Contrairement au NPD, qui voudrait détruire notre prospérité future au moyen d'une taxe sur le carbone nuisible à l'emploi, le gouvernement conservateur comprend que le niveau de vie des Canadiens passe par l'accroissement du commerce et des investissements.

Obviously, always there are growing pains, as we may have had with the marijuana program, and I understand that we continue to monitor it.
Évidemment, il y a toujours des écueils, et le programme d'usage de la marijuana à des fins médicales n'y a pas échappé. Nous continuons d'exercer une surveillance constante.

Pregnant women must live with anxiety and pain, since they also must travel farther.
Les femmes enceintes vont vivre l'angoisse et la douleur, car elles devront elles aussi faire un plus long trajet.

We are currently living under a lengthy backlash against political correctness, part of the growing pains that come with any important and fundamental change to the way we think.
Nous traversons maintenant une période d'effet boomerang contre la rectitude politique, qui fait partie de la crise de croissance qui accompagne tout changement fondamental dans notre façon de penser.

There were growing pains and I assume there likely will be with this program — probably not as bad as that area, because the probationers or the numbers that have this condition will be nowhere near the numbers of the interlock program, I assume.
On constate donc des crises de croissance et je suppose que ce sera la même chose avec ce programme, même si ce n'est pas dans la même proportion, parce qu'on peut imaginer que le nombre de probationnaires ou de personnes visées par cette condition sera nettement inférieur au nombre de celles visées par le programme d'utilisation d'antidémarreurs.