Vertaling van "ll fix him " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll fix him
je lui ferai son affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I can do is say that, through the clerk, we'll contact him again and impress upon him the urgency and to provide us with a fixed date. And if it's not satisfactory to the committee, then we'll take the necessary steps.
J'aimerais qu'on m'assure, d'ici jeudi prochain, qu'on a contacté quelqu'un au bureau de M. Duchesneau.

We'll either create some new mechanism or we'll have the minister in and tell him point blank, “Here's the problem; fix it, that's all, no ifs, ands or buts”.
Nous devrons soit créer un nouveau mécanisme ou inviter le ministre à comparaître et lui dire tout net, «Voici le problème; réglez-le, un point c'est tout».