Traduction de «load line marks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

load line marks | Plimsoll Mark | loading marks | Plimsoll Line
marques de franc-board

load line | loading lines | load line mark | loadline mark | freeboard load line | legal load line | load waterline
ligne de charge | ligne de flottaison en charge | marque de ligne de charge

freeboard mark | load line mark | loadmark
disque de franc-bord | marque de franc-bord

load line mark
ligne de charge

subdivision load line mark
marque de ligne de charge de compartimentage

load line mark circle
disque de Plimsoll

winter load line [ Winter Load Line | winter marks ]
ligne de charge d'hiver

marking line | snapping chalk line | mark line | snap chalk line
tracer une ligne au cordeau

runway centre-line markings [ runway centre line marking | runway centerline marking ]
marque d'axe de piste [ RCLM | marques d'axe de piste ]

length on load water line | length at loaded waterline | length at load line
longueur à la flottaison en charge | longueur à la flottaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. All load line marks shall be permanently marked on both sides of the vessel in white or yellow on a dark background or in black on a light background.
5. Toutes les marques de ligne de charge doivent être marquées de façon permanente sur les deux côtés du bâtiment en blanc ou jaune sur fond sombre, ou en noir sur fond clair.

(c) where in the case of any ship the subdivision load line marks assigned are located below the lowest of the ordinary load lines, the latter load lines, if the owner so desires, need not be placed on the ship’s sides; for such cases the ship’s sides shall be marked with the deck line, the disc, the horizontal line through the centre of the disc, the subdivision load line or lines and the fresh water load line; the fresh water load line mark shall be placed at the same distance above the disc as if the disc were in its normal position; the fresh water mark shall be designated by the letter F at its after end and the forward end of this load line and that of the subdivision load line or lines shall be connected by a vertical line; the centre of the disc shall be placed at the level of the top edge of the highest subdivision load line; and
c) dans le cas de tout navire, on pourra omettre de marquer sur la muraille du navire les lignes de charge ordinaires les plus basses, si le propriétaire le désire, lorsque les marques de lignes de charge de compartimentage assignées seront situées au-dessous; dans ce cas, le livet de pont, le disque, la ligne horizontale passant par le centre du disque, la ou les lignes de charge de compartimentage et la ligne de charge en eau douce seront marqués sur la muraille; la marque de la ligne de charge en eau douce sera placée à la même distance au-dessus du disque que si le disque était à sa position normale; la ligne de charge en eau douce sera désignée par la lettre D ou F placée à son extrémité postérieure, et l’extrémité avant de cette ligne ainsi que celle de la ou des lignes de charge de compartimentage seront réunies par une ligne verticale; le centre du disque sera placé au niveau du bord supérieur de la ligne de charge de compartimentage la plus élevée; et

SCHEDULE 3(Paragraph 17(1)(d))LOAD LINE MARKS — DIAMOND LOAD LINES
ANNEXE 3(alinéa 17(1)d))MARQUES DE LIGNES DE CHARGE — LIGNES DE CHARGE (LOSANGE)

(d) in the case of ships that are not required to have ordinary load lines assigned, the subdivision line or lines shall be marked directly under the deck line and if more than one subdivision load line is marked on the ship’s sides the forward ends shall be joined by a vertical line.
d) dans le cas de navires auxquels il n’est pas nécessaire d’assigner des lignes de charge ordinaires, la ou les lignes de compartimentage seront marquées directement au-dessous du livet de pont; si plusieurs lignes de charge de compartimentage sont marquées sur la muraille du navire, les extrémités antérieures en seront réunies par une ligne verticale.

(9) If salt water load lines are marked, the letters “SW” shall be marked above these lines and the letters “FW” shall be marked above the fresh water load lines.
(9) Si des lignes de charge en eau salée sont marquées, les lettres « SW » sont marquées au-dessus de ces lignes et les lettres « FW » le sont au-dessus des lignes de charge en eau douce.

the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
la ligne de charge maximale est clairement indiquée;