Vertaling van "loading on board before disposal at sea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loading on board before disposal at sea
chargement à bord avant élimination en mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prohibitions – included in sections 123 and 124(1) to 124(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 199951 – against importing, exporting or loading a substance for disposal at sea do not apply in respect of a spill-treating agent.52
Les interdictions – prévues à l’article 123 et aux paragraphes 124(1) à 124(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)51 – d’importation, d’exportation ou de chargement de substances dans le but de les rejeter en mer ne s’appliquent pas à l’égard des agents de traitement52.

(f) a substance is being loaded for the purpose of disposal at sea or is being disposed of at sea;
f) qu’on y charge une substance pour immersion ou abandon en mer;

Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999Footnote , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001 a copy of the proposed Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea under the title Regulations Respecting the Form and Content of an Application for a Permit for Disposal at Sea, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection;
Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)Note de bas de page , le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 février 2001, le projet de règlement intitulé Règlement sur les demandes de permis pour l’immersion en mer, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision,

for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;
en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date;

The 24-hour rule: In August 2002 the US Customs Service announced an amendment to the US customs regulations to require that US customs must in future receive cargo manifest information from carriers 24 hours before cargoes bound for the US are loaded on board ships leaving from a foreign port.
La règle dite « des 24 heures de préavis » : En août 2002, les douanes américaines ont annoncé qu'elles entendaient amender leur code des douanes, afin que les transporteurs maritimes leur fournissent leur manifeste de chargement 24 heures avant qu'il soit procédé à cette opération sur les navires en partance pour les Etats Unis.

(a) in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
a) dans le cas de transport maritime ou fluvial, le connaissement montrant que le chargement a été effectué avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement,

1. For the purposes of Article 36(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
1. Pour l'application des dispositions de l'article 36, paragraphe 1, point a), les produits qui sont destinés à être consommés à bord d'aéronefs ou de paquebots, y compris les transbordeurs, et qui ont été préparés avant la mise à bord sont considérés comme ayant été préparés à bord de ces moyens de transport.

- for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date,
- en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date,

Clause 21 adds a new prohibition, section 124(1.1), against the unauthorized loading of any substance onto a ship for the purpose of disposal at sea in a location under Canadian jurisdiction or on the high seas (specifically listed in section 122(2)(a)-(e) and (g)).
L’article 21 du projet de loi ajoute une nouvelle disposition, l’article 124(1.1), qui interdit de procéder au chargement non autorisé à bord d’un navire de toute substance pour immersion dans les eaux relevant du Canada ou en haute mer (la liste des espaces visés figure aux al. 122(2)a) à e) et g)).

In waters under foreign jurisdiction, new section 125(3.1) prohibits disposal at sea unless the substance was loaded in the foreign state, and the disposal is authorized by that state.
Dans les eaux relevant d’un autre État, le nouvel article 125(3.1) interdit l’immersion de substances en mer sauf si le chargement est fait dans l’État étranger et que l’immersion est autorisée par lui.