Traduction de «loaner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loaner engine | stand-off engine
moteur d'attente

loaner | pawn brokers | pawn agent | pawnbroker
prêteur sur gages | prêteur sur gages/prêteuse sur gages | prêteuse sur gages

loaner library
bibliothèque de prêts

loaner
appareil prêté

courtesy car [ service loaner ]
voiture de prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Emond: Mr. Chairman, most of the computers one would walk out the door with have a value, in my experience—and that was a lot of experience in National Defence in particular—of about $800 today, and there is a loaner program.
M. Robert Emond: Monsieur le président, d'après mon expérience—et j'en ai acquis beaucoup à la Défense nationale en particulier—la plupart des ordinateurs que l'on peut emporter ont aujourd'hui une valeur d'environ 800 $, et il existe un programme de prêt d'appareils.

The other problem was that if the government was going to guarantee these loans, the banks might not properly look after the loaner-loanee relationship, but just fall back too easily upon the guarantee.
L'autre problème, c'est que si le gouvernement devait garantir ces prêts, les banques n'allaient peut-être pas tellement soigner la relation prêteur-emprunteur, et compteraient trop sur la garantie.

That is an argument I find rather confusing, given that in Ontario alone, with the Royal, the Scotia, the Bank of Montreal, trust loaners, caisses populaires, credit unions, CIBC, National Bank, TD Bank, and 258 other banks, I can't understand why there wouldn't be competition out there for the opportunity to lend you, Mr. Smith, money to do a project.
Je trouve cet argument plutôt déroutant, compte tenu du fait que dans la seule province de l'Ontario, on trouve la Banque Royale, la Banque de la Nouvelle-Écosse, la Banque de Montréal, des sociétés de fiducie, des caisses populaires, des coopératives de crédit, la CIBC, la Banque Nationale, la Banque TD et 258 autres institutions. Je ne vois donc pas pourquoi ces institutions ne se livreraient pas concurrence, monsieur Smith, pour vous accorder l'argent dont vous avez besoin pour financer votre projet.