Traduction de «loans have risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The background, at least as provided in the materials that we received from the department, indicated that part of the reason for the concern is that bankruptcies have risen an average of 38 per cent per year over the last five years, while loans have only risen by 14 per cent. There is a dramatic disproportion in the bankruptcies.
D'après les documents que nous avons reçus du ministère, Ottawa a commencé à se préoccuper du problème des faillites parce que celles-ci ont augmenté de 38 p. 100 au cours des cinq dernières années, alors que le volume de prêts n'a augmenté que de 14 p. 100. Le nombre de faillite est donc disproportionnellement très élevé.

Since the end of 2009, our loan outstandings in this segment have risen by more than 42%.
Depuis la fin de l'année 2009, nos encours de crédit sur ce segment ont ainsi progressé de plus de 42%.

Interest rates on Greek loans have risen again to 7.6%, in other words 450 base points above the German rate.
Les taux d’intérêt sur les emprunts grecs sont montés à nouveau à 7,6 %, soit 450 points de base de plus que le taux allemand.

In Portugal we have an unsustainable situation for farmers with agricultural diesel approaching 2008’s record price of EUR 1 per litre; electricity prices have risen almost 4% and the plan is to end agricultural electricity this year; prices for animal feed, fertiliser and pesticides have also rocketed; and interest rates for agricultural loans are around 6%.
Au Portugal, les agriculteurs se trouvent dans une situation intenable avec le prix du diesel agricole qui s’approche du niveau historique d’un euro par litre qu’il avait atteint en 2008; les prix de l’électricité ont augmenté de près de 4 % et il est prévu de mettre fin cette année au système d’électricité agricole; les prix des aliments pour animaux, des engrais et des pesticides ont également monté en flèche et les taux d’intérêt pour les prêts agricoles sont aux alentours de 6 %.

We also need to point out that younger Canadians, the original target group for this program, face significant student loan issues because student loans have risen dramatically in recent years.
Ils permettraient en outre d'intégrer ce genre de programme à une stratégie en matière de logement abordable. Il faut aussi souligner que les jeunes Canadiens, qui formaient le groupe cible initial de ce programme, sont aux prises avec d'importantes dettes étudiantes, les prêts étudiants ayant considérablement augmenté ces dernières années.

I did not react fast enough, but I could have risen and said, yes, it is true that Mr. Van Loan is a citizen like everyone else; that he is entitled to his opinions on the Senate, except that when he speaks, he is also a minister of the Crown.
Je n'ai pas réagi assez vite, mais j'aurais pu me lever et dire que M. Van Loan est un citoyen comme tout le monde, qu'il a droit à ses opinions sur le Sénat, sauf que lorsqu'il parle, il est aussi un ministre de la Couronne.

Since the loan limits have been frozen tuition fees in Nova Scotia schools alone have risen by 11 per cent.
Depuis que les limites des prêts ont été gelées, les frais de scolarité ont augmenté de 11 p. 100 dans les écoles en Nouvelle-Écosse.