Traduction de «loans signed today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

situation regarding loans signed
situation des prêts signés

loan signed but not yet disbursed
prêt signé non encore décaissé

[at sign] SchoolNet Today
Aujourd'hui [a commercial] Rescol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EIB Vice-President Anton Rop commented: “The loan signed today represents a milestone in the EIB’s activity in Russia as it is the first EIB operation targeting small and medium-sized enterprises and mid-cap companies in the country.
À cette occasion, Anton Rop, vice-président de la BEI, a déclaré : « Le prêt signé ce jour marque une étape importante dans l’activité de la BEI en Russie, car il s’agit de la première opération de la Banque à viser expressément les petites et moyennes entreprises et les entreprises de taille intermédiaire dans ce pays.

They involve two global loans aimed at support for small infrastructure projects (EUR 80 million) a loan under the Flood Relief Programme (EUR 50 million), construction of a thermal waste incineration plant in Zwentendorf (EUR 55 million), extension and upgrading of the hospital facilities in Mistelbach (EUR 20 million) as well as the loan signed today.
Outre l'opération signée ce jour, on citera deux prêts globaux destinés à soutenir de petits projets d'infrastructures (80 millions d'EUR), un prêt au titre du Programme d'aide après les inondations (50 millions d'EUR), la construction d'une usine d'incinération de déchets avec production de chaleur à Zwentendorf (55 millions d'EUR), et l'extension et la rénovation d'équipements hospitaliers à Mistelbach (20 millions d'EUR).

Commenting on the loans signed today EIB President Maystadt stated, “The operations signed today represent further EIB support for investment in the upgrading and rehabilitation of key national transport infrastructure, especially with a view to Hungary's future entry into the common market.
S'agissant des contrats signés ce jour, M. Maystadt, le président de la BEI, a déclaré : « Les opérations conclues aujourd'hui s'inscrivent dans le prolongement du soutien que la BEI accorde aux investissements destinés à remettre en état et à moderniser les infrastructures de transport nationales présentant un intérêt majeur, et notamment dans la perspective de l'adhésion future de la Hongrie au marché commun.

Mr. Sauli Niinistö, the Vice-President of the EIB whose responsibilities include Sweden, Finland and the Baltic States, who signed the loan today with Lithuanian Finance Minister Dalia Grybauskaite, commented on the signature saying: "The loan signed today marks a new phase of cooperation between Lithuania and the EU institutions.
M. Sauli Niinistö, vice-président de la BEI dont les responsabilités couvrent la Suède, la Finlande et les pays baltes, s'est exprimé en ces termes à l'occasion de la signature du contrat de financement ce jour avec Mme Dalia Grybauskaite, ministre lituanien des finances : « Le przt signé aujourd'hui marque une nouvelle étape dans la coopération entre la Lituanie et les institutions de l'UE.

EIB President Mr Philippe Maystadt, who signed the loans together with Hungarian Minister for National Economy, Mr. György Matolcsy, commented: “The loans signed today will help to strengthen the competitiveness of Hungary and increase the country’s absorption of EU funds through providing resources to finance the Hungarian contribution to implement priority projects receiving support from these funds.
Le président de la BEI, M.Philippe Maystadt, qui a signé les contrats de financement aux côtés du ministre hongrois des finances, M. György Matolcsy, a commenté les opérations en ces termes : « Les prêts signés aujourd'hui doteront la Hongrie des ressources nécessaires pour financer sa contribution à la réalisation de projets prioritaires bénéficiant d’une aide au titre des Fonds de l’UE ; ils contribueront ainsi à doper la compétitivité du pays et à accroître l'absorption des ressources allouées par l'UE.