Traduction de «loans were repaid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance
remboursement anticipé de la totalité des montants en principal dus

loan redeemed | loan refunded | loan repaid
emprunt amorti | emprunt remboursé

loan refunded [ loan repaid | loan redeemed ]
emprunt amorti [ emprunt remboursé ]

partially repaid loan
amortissement partiel du prêt

Skills Loans and Grants - Use of Repaid Funds
Prêts et subventions de perfectionnement - Utilisation des fonds remboursés

Skills Loans and Grants - Issues Concerning the Use of Repaid Funds
Prêts et subventions de perfectionnement - Questions touchant l'utilisation des fonds remboursés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas international law defines odious debt in terms of three criteria: the non-consent of the people of the indebted state; the lack of advantages for the people of the indebted state; and an awareness on the part of creditors that the loans they granted were neither in the interest of nor approved by the people; whereas the debt of the global South has already been repaid several times; whereas, in the South as well as in the North, it constitutes a powerful instrument for transferring productive wealth towards capital;
G. considérant qu'en droit international, trois critères définissent la dette odieuse: l'absence de consentement de la population de l'État endetté; l'absence de bénéfices pour la population de l'État endetté; et la connaissance, par les créanciers, du fait que les prêts qu'ils accordaient ne servaient pas les intérêts de la population et que celle-ci ne les avait pas approuvés; considérant que la dette du Sud a déjà été remboursée plusieurs fois; considérant qu'elle constitue, au Sud comme au Nord, un puissant moyen de transfert des richesses productives vers le capital;

Greece indicates that the three loans were repaid in full to the lending bank and claims therefore that any unlawful State aid, quod non, was recovered through the repayment.
Les autorités grecques soulignent que les trois prêts ont été remboursés dans leur intégralité à la banque prêteuse et font valoir que, de ce fait, toute aide d’État illégale, quod non, a été récupérée par le biais du remboursement du prêt.

As the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee bonds subsequently being returned to the guarantors, Germany considers that the question of the application to extend the loan guarantees until 2007, which had in any event been submitted only as a precautionary measure, is now closed.
Après le remboursement des prêts le 22 septembre 2003 et la restitution des actes de garantie aux garants, l'Allemagne a déclaré que la demande d'autorisation de la prorogation jusqu'à 2007 des garanties couvrant les prêts était devenue sans objet.

The Commission notes that the question of Germany's application to the Commission for authorisation to extend the loan guarantees until 2007 is now closed because the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee bonds subsequently being returned to the guarantors.
La Commission constate que la question de l'autorisation, demandée par l'Allemagne, de la prorogation des garanties d'État pour les prêts jusqu'à 2007 est réglée puisque ces prêts ont été remboursés le 22 septembre 2003 et que les actes de garantie ont été restitués aux garants.

Despite the fact that MobilCom's share in the German mobile telephony market is less than 10 % and although the State‐guaranteed loans were repaid rapidly, the Commission has therefore concluded that the aid led to undue distortions of competition in that market.
Indépendamment du fait que MobilCom détient moins de 10 % du marché allemand de la radiophonie mobile et que les prêts garantis ont pu être remboursés rapidement, la Commission conclut que l'aide a provoqué des distorsions indues de la concurrence sur ce marché.

A mechanism of early-warning is prudent in case some major loans were not to be repaid.
Il est préférable d'instaurer un mécanisme d'alerte rapide en cas de non-remboursement de prêts importants.

However, the company González y Díez S.A. stressed that the payments in question were two loans from one company to the other, which were repaid with interest before 2 August 1999.
L'entreprise González y Díez S.A. souligne néanmoins qu'il s'agissait de deux prêts d'une entreprise à l'autre qui ont été remboursés avec intérêts avant le 2 août 1999.

If the loan(s) (with a maximum maturity of 15 years) were not to be repaid after that time, the budget guarantee would have to be called on.
Si le(s) emprunt(s), ayant une durée maximale de quinze ans, n'étai(en)t pas remboursé(s) après ce délai, la garantie budgétaire devrait intervenir.

Ms. Marie-Josée Thivierge: There have been a few studies that indicate normally loans will default between year three and year five of the business cycle, but our experience to date under the program is that roughly 94% of all loans were repaid and those businesses—
Mme Marie-Josée Thivierge: Des études indiquent que c'est entre la troisième et la cinquième année du cycle d'affaires que certaines entreprises sont en défaut de paiement, mais jusqu'ici, les prêts consentis en vertu du programme ont été remboursés dans 94 p. 100 des cas et les entreprises.

Now, go back to the beginning of the century and look at the following statistic: these loans were repaid the following year.
Maintenant, reportez-vous au début du siècle et regardez bien la statistique suivante: ces prêts étaient remboursés l'année suivante.