Traduction de «lobbied by industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

foyer | hall | lobby
foyer | hall

lobbying | lobbyism | public affairs
influençage | lobbying

European Women's Lobby | EWL [Abbr.]
Lobby européen des femmes | LEF [Abbr.]

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

elevator lobby
palier d'ascenseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have committed to trying to be collaborative in the response as opposed to simply a lobby, where industry tries to lobby government.
Nous sommes engagés à collaborer à cette réponse au lieu d'agir simplement comme lobby et à exercer des pressions sur le gouvernement.

– The agreement which has been reached with Council is the result of tough negotiations in the face of intense lobbying from industry.
– (EN) L’accord obtenu avec le Conseil est le fruit de dures négociations menées sous les pressions intenses de l’industrie.

However, here we are two and a half years later, and the government continues to stall the introduction new regulations, possibly because of last-minute lobbying by industry groups.
Toutefois, nous voici donc deux années et demie plus tard, et le gouvernement continue de retarder l'adoption du nouveau règlement, possiblement à cause des pressions de dernière minute exercées par les groupes de l'industrie.

If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.
Si nous cédons maintenant, nous ouvrons grand les portes au lobbying de tous les secteurs industriels et risquons de porter un grave préjudice à notre rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.

Mr. Speaker, the industry minister's decision on wireless spectrum came after months of intense lobbying by industry executives.
Monsieur le Président, la décision du ministre de l'Industrie concernant le spectre sans fil est survenue après plusieurs mois de pressions intenses de la part des dirigeants de cette industrie.

At the time, the Bloc Québécois recommended that the Minister of Canadian Heritage actively lobby her industry colleague to maintain the existing foreign ownership rules for telecommunications and broadcasting.
Le Bloc québécois recommandait, à l'époque, que la ministre du Patrimoine canadien défende activement auprès de son collègue de l'Industrie le maintien des règles actuelles de propriété étrangère pour les télécommunications et la radiodiffusion.

I am most grateful to the rapporteur for taking an actual example to show how things could go and what roles are played by Parliament, the Commission and the interest groups – which some would call ‘lobbies’ – by industry and consumer protection groups, and so on.
Je suis très reconnaissant à Mme le rapporteur de nous avoir montré, à l’aide d’un point tout à fait concret, comment les choses pourraient se faire, quels sont les rôles respectifs du Parlement, de la Commission, mais aussi des groupes d’intérêt, des lobbies, si l’on préfère - de l’industrie, de la protection des consommateurs, etc.

The lobbying by industry and environment NGOs was considerable and resulted in an institutional effort to strike a balance between harmonisation and environmental protection.
Les pressions exercées par l'industrie et les ONG de défense de l'environnement ont été considérables et ont abouti à un effort institutionnel visant à établir un équilibre entre l'harmonisation et la protection de l'environnement.

Therefore, what is likely to happen is it will be impossible for the public to know what the intensity performance really is because one can expect the government to be lobbied by industry to not indirectly divulge production data.
Par conséquent, ce qui se produira probablement, c'est qu'il sera impossible au public de savoir quelle est la performance réelle sur le plan de l'intensité car on peut s'attendre à ce que les industries fassent des pressions auprès du gouvernement pour ne pas divulguer directement leurs données de production.