Traduction de «lobby effort happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobbying effort
activité de couloir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): The other side of that is what kind of lobby effort happens when we're dealing with cabinet?
La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): Il faut donc se demander comment les pressions sont exercées sur le Cabinet.

By separating out the socio-economic issues and having the Governor in Council deal with them, we're going to avoid subjecting scientists to the kind of lobbying efforts that undoubtedly would happen.
En séparant les questions socio-économiques et en laissant le gouverneur en conseil s'en occuper, on évitera que les scientifiques soient soumis au type de pressions qui seraient certainement exercées sur eux.

I urge you to look at what the department and the government are presenting to you in the form of legislation, because from a lawyer's point of view, we're incensed, and we're even reaching the point of focusing our attention on lobbying efforts to make sure these things don't happen.
Je vous prie instamment d'examiner les textes législatifs qui vous sont transmis par le ministère et par le gouvernement, car à titre d'avocats, nous sommes outrés et nous en arrivons même au point de concentrer notre action sur l'exercice de pressions dont le but est de faire en sorte que ces propositions n'aboutissent pas.

If anyone is enjoying lesser capital gains today, I have to thank not only Prime Minister Chrétien but also the fact that the Banking Committee worked very hard during David's tenure to make this happen, and I think our lobbying efforts had a great effect.
Si des gens touchent des gains en capital moindres à l'heure actuelle, je dois remercier non seulement le premier ministre Chrétien, mais aussi le Comité des banques, qui a travaillé très fort pour y parvenir pendant le mandat de David. Je crois que nos efforts de lobbying ont eu de grandes répercussions.

We have all been involved in a lobby effort for the last few months, and if something does not happen within the next week or two, we realize that our window of opportunity for change has vanished for this year.
Ces derniers mois, nous avons tous consenti un intense effort de lobbying et si rien ne se produit d'ici une semaine ou deux, nous savons que le créneau permettant un changement aura disparu pour cette année.