Vertaling van "lobby for anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

lobbying | lobbyism | public affairs
influençage | lobbying

European Women's Lobby | EWL [Abbr.]
Lobby européen des femmes | LEF [Abbr.]

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

elevator lobby
palier d'ascenseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is an issue about the ethics of another member, whether it pertains to lobbying or anything else, members are treated differently from people who are not members of the House.
Si des questions d'éthique sont soulevées à l'égard d'un député, peu importe qu'il s'agisse de lobbyisme ou d'autre chose, les députés de la Chambre ne sont pas traités de la même façon que les autres personnes.

No, there was no conversation or lobby or anything of that nature whatsoever.
Non, il n'y a pas eu de conversation, de lobbying ou toute autre activité de cette nature.

That is why I hope that a large majority will support this compromise, because powerful interests and lobbies are now hoping that the European Parliament will not do anything.
C’est pourquoi j’espère qu’une large majorité se prononcera en faveur de ce compromis, car de puissants intérêts et groupes de pression espèrent aujourd’hui que le Parlement européen ne fera rien.

Anyone who has been involved in this procedure knows about the faxes, e-mails, telephone calls and the knocks on the door as attempts are made to lobby for anything that can be gained from this budget.
Toute personne impliquée dans cette procédure est au courant des télécopies, du courrier électronique, des coups de téléphone et des coups frappés à la porte, tentatives pour faire pression sur tout ce qui peut être obtenu de ce budget.

In fact, what we want to know when we talk about improving control over lobbying activities on Parliament Hill and in the various departments is the intensity of such lobbying and anything related to this intensity, meaning the ability of lobbyists to influence decision makers, whether it be senior officials or ministers themselves.
En réalité, ce que nous voulons savoir lorsque nous parlons d'amélioration du contrôle des activités de lobbying sur la Colline parlementaire et dans les ministères, c'est l'intensité de ce lobbying et tout ce qui se rapporte à cette intensité, donc la capacité d'influence des lobbys auprès des principaux décideurs, que ce soit de hauts fonctionnaires ou que ce soit directement auprès de la ou du ministre.

The lobby that is active here is neither a lobby for the workers nor a lobby against them – I do not think it has anything to do with Luxembourg's legislation either – nor is it a lobby for or against the employers.
Le lobby, qui est en jeu ici, n’est pas un lobby pour ou contre les employés - je crois que cela n’a non plus rien à voir avec la réglementation luxembourgeoise - , ce n’est pas non plus un lobby pour ou contre les employeurs.

In my view this is the worst possible solution, because it would make the new Commission a two-class society, with top-tier commissioners with voting rights and a portfolio, and the others unable to do anything other than lobby for the interests of their Member States.
Je considère qu'il s'agit là de la pire des solutions, car cela ferait de la nouvelle Commission une société à deux classes, avec des commissaires de première classe, disposant d'un droit de vote et d'un portefeuille, et des commissaires de seconde classe, n'ayant rien d'autre à faire que du lobbying en faveur des intérêts de leurs pays respectifs.

I do not see anything in the proposed bill that clarifies who has the responsibility for updating the code to ensure that it has that legal impact on the lobbyists and on those who are the object of lobbying activities — and civil servants, for example, are frequently the object of lobbying activities.
Je ne vois rien, dans le projet de loi proposé, qui dise clairement qui est responsable de la mise à jour du Code pour faire en sorte qu'il ait un effet juridique sur les lobbyistes et sur ceux qui font l'objet des pressions du lobbying — et les fonctionnaires, par exemple, sont souvent de ceux-là.