Traduction de «lobby says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were quite a few complaints by the civil liberties' lobby, saying that you are not giving us enough time.
Le lobby des libertés civiles s'en est plaint, estimant que le délai n'était pas suffisant.

I hear and read on the blogosphere about the gun lobby saying that Bill C-19 is only a good first step and that there should be further weakening of licensing rules.
Je lis dans la blogosphère les commentaires du lobby des armes à feu qui soutient que le projet de loi C-19 n'est qu'un premier pas dans la bonne direction et qu'il faudrait alléger encore davantage les règles régissant la délivrance du permis.

If we are ambitious enough to say that we must accept the climate package as it is one minute and that we will bow down before the German car industry lobby the next, then we have lost, because everyone will come and say: ‘do not forget about us’.
Si on a l'ambition de dire que le paquet climatique, nous devons l'accepter tel qu'il est, et que, dans la phrase d'après, on se met à genoux devant le lobby de l'industrie automobile allemande, on a perdu, parce que tous les autres viendront et diront: «nous aussi».

It is disappointing that the Commission has caved in to the German car lobby, but it is good to hear the ministers say that actually we are not going to cave in to the car lobby, as some Commissioners have done – not Mr Dimas.
Il est décevant que la Commission ait cédé au lobby automobile allemand, mais il est bon d’entendre les ministres dire qu’en fait, nous n’allons pas céder au lobby automobile, comme l’ont fait certains commissaires, mais pas M. Dimas.

I should like to say to Mr Schnellhardt and the Group of the European People’s Party that I take a dim view of those who bow to pressure from the tobacco lobby and say that passive smoking does not cause cancer, as this is very far from being the truth.
Je tiens à dire à M. Schnellhardt et au groupe du parti populaire européen que j’ai une piètre opinion de celles et ceux qui cèdent à la pression du lobby du tabac en affirmant que le tabagisme passif ne provoque pas le cancer, parce que c’est très éloigné de la vérité.

I do not say that on the basis of any emotion or the fact that Doctor Rath has lobbied me.
Je ne dis pas cela en raison d'une quelconque émotion ou parce que le docteur Rath a exercé du lobbying sur ma personne.

We tabled an amendment, and so did Mrs Avilés Perea of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to say that the money that is voted for lobby organisations for women following the Beijing conference should not all go, as it has for many years, to the European Women's lobby.
Nous avons soumis un amendement, comme Mme Avilés Perea de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, pour dire que les crédits votés en faveur des lobbies des femmes à la suite de la conférence de Pékin ne devraient pas tous être accordés au lobby européen des femmes, comme cela a été le cas de nombreuses années.

The MMT lobby says it is ready to withdraw its product if independent tests, approved by all parties, prove that MMT gums up the onboard diagnostic systems.
Le lobby MMT s'est dit prêt à retirer son produit si des tests indépendants, approuvés par les parties, venaient prouvés que le MMT encrasse les systèmes antipollution des autos.

The gun lobby says there are 22 million. The Department of Justices says there are six million.
Les lobbyistes des armes à feu affirment qu'il y en a 22 millions, mais le ministère de la Justice estime leur nombre à six millions.

It is not the Reformers or the gun lobby saying this. It is the commissioner of the RCMP saying this in a letter he wrote to the Department of Justice on July 21, 1997.
Ce ne sont pas les réformistes ou le lobby favorable aux armes à feu qui le disent, mais le commissaire de la GRC, qui l'a écrit dans une lettre qu'il a envoyée au ministère de la Justice le 21 juillet 1997.