Traduction de «lobbying firm hired » (Anglais → Français) :

Who can afford to hire big lobbying firms today besides major Canadian corporations, big banks?
Qui a les moyens de payer des grands lobbies aujourd'hui sinon les grandes corporations canadiennes, les grandes banques canadiennes?

Ms. Carolyn Parrish: If you've hired a lobby firm, I think your next ad in the Toronto Star has to be, “Agree with us and you'll get bonus air miles”, because that's the one question I've been getting.
Mme Carolyn Parrish: Si vous avez engagé des lobbyistes, je pense que le thème de votre prochaine publicité dans le Toronto Star devrait être: «Acceptez notre proposition et vous aurez des points Àair milesäen prime», parce que c'est la principale question qu'on me pose en ce moment.

Some were initially putting the lobbying firm, but the lobbying firm is not the ultimate beneficiary; it's the gas company or something behind them that hired the lobbying firm.
Au départ, certains inscrivaient la firme de lobbying, mais ce n'est pas la firme de lobbying qui est le client ultime de la démarche; c'est l'entreprise gazière ou autre qui a embauché la firme de lobbying.

We could have asked how it came to pass that Forest Products Association of Canada received $17 million in grant form after its lobbying firm hired someone from Mr. Pettigrew's office.
Nous aurions pu demander comment il se fait que l'Association des produits forestiers du Canada a reçu 17 millions de dollars en subventions après l'embauche par son entreprise de lobbying d'une personne venant du bureau de M. Pettigrew.

I remember when a lobby firm was hired to ensure that Turkey would not be singled out by a congressman in California who, in fact succeeded in having Turkey withdrawn from the list.
Je me rappelle que des lobbyistes avaient été embauchés pour veiller à ce que la Turquie ne soit pas ciblée par un représentant de la Californie au Congrès américain, mais que celui-ci a tout de même réussi à faire radier la Turquie.