Translation of "lobing " (English → French) :

TERMINOLOGY

side-lobe [ sidelobe | side lobe | secondary lobe | minor lobe ]
lobe secondaire [ lobe latéral | lobe parasite ]

back lobe | back side lobe | rear lobe
lobe arrière | lobe secondaire arrière

aerial switching | beam switching | lobe swinging | lobe switching | lobing | split
radiodétection à basculement de diagramme

lobe swinging [ lobe switching | lobing ]
radiodétection à basculement de diagramme

side lobes | minor lobes | secondary lobes
lobes latéraux | lobes secondaires

back lobe [ rear lobe | back side lobe ]
lobe arrière

beam switching | split | aerial switching | lobe switching | lobe swinging | lobing
radiodétection à basculement de diagramme

Spiegel lobe | spiegelian lobe
lobe de Spiegel

camshaft lobe | cam lobe
bossage de came

secondary beam (1) | minor beam (2) | side lobe (3)
faisceau secondaire (1) | lobe secondaire (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a very delicate position for me to be in if I say, " This man has a lot of frontal lobe damage, and he has impulse control problems because he has damage to his left temporal lobe'.
Je me trouve dans une position délicate quand je dois dire que tel homme a subi des lésions importantes au niveau du lobe frontal et qu'il a des problèmes à contrôler ses impulsions à cause de lésions au lobe frontal gauche.

It is a very delicate position for me to be in if I say, “This man has a lot of frontal lobe damage, and he has impulse control problems because he has damage to his left temporal lobe”.
Je me trouve dans une position délicate quand je dois dire que tel homme a subi des lésions importantes au niveau du lobe frontal et qu’il a des problèmes à contrôler ses impulsions à cause de lésions au lobe frontal gauche.

He was completely and totally misdiagnosed by the former Gulf War clinic, and by Mr. Ken Scott, with left temporal lobe epilepsy.
Il a été totalement mal diagnostiqué par l'ancienne clinique de la guerre du Golfe, et par M. Ken Scott, qui ont dit qu'il avait l'épilepsie temporale du côté gauche.

He stepped on an IED in Afghanistan and 80% of his frontal lobe was bruised.
Je pense à quelqu'un en particulier que nous avons appris à connaître. Il a marché sur un EEI en Afghanistan et 80 p. 100 de son lobe frontal a été meurtri.

‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ.
«spécification de l’organe», la description anatomique d’un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s’il s’agit d’un organe entier ou d’une partie d’un organe avec indication du lobe ou du segment de l’organe concerné.

He was hit in the head by a vehicle when he was 8 years old and he has major frontal lobe damage.
Il avait été frappé à la tête par un véhicule, alors qu'il était âgé de 8 ans, et il avait subi des dommages majeurs au lobe frontal.

visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales). incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts.
examen visuel et palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires.

visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts.
5)examen visuel et palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires.

visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales ); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
examen visuel et palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales ); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires;

(e) visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
(e) Examen visuel et palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires.