Traduction de «lobster—we've worked » (Anglais → Français) :

There are people seriously considering not fishing this year, not because there's no lobster—we've worked pretty hard to establish conservation methods here in New Brunswick, in the Bay of Fundy—and not because there's no market, as there seems to still be a big demand for lobster, but because the price is not there.
Plusieurs envisagent sérieusement de ne pas pêcher du tout cette année, non pas parce qu'il n'y a pas de homard — nous avons travaillé assez fort pour établir des méthodes de conservation ici au Nouveau-Brunswick, dans la baie de Fundy — et parce qu'il n'y en a pas de marché — il semble que la demande soit toujours très forte — mais parce que le prix n'est pas favorable.

There are a number of issues that we had basically already worked on before Marshall. That would include the opposition to a proposed krill fishery, opposition of the chiefs and representatives to privatization and ITQs, and also support from the chiefs and their representatives of our position on the change in size limits in the lobster fishery, in that we've said DFO should pull back on any new regulatory changes in that fishery.
Il y a diverses questions dont nous nous étions déjà occupés avant l`arrêt Marshall, notamment l`opposition à la proposition de pêcher le krill, l`opposition des chefs et de leurs représentants à la privatisation et aux QIT, ainsi que le soutien donné par les chefs et leurs représentants à notre position sur la modification des limites de taille pour la pêche au homard, quand nous avons dit que le ministère devrait s`abstenir d`apporter de nouvelles modifications à la réglementation de cette pêche.

We've done work in terms of reviewing global lobster enhancement efforts throughout the Atlantic region.
Nous avons passé en revue les efforts de mise en valeur globale du homard dans toute la région atlantique.

We've also done work on the development of protocols for food service use of hyperbaric processed lobster with Ocean Choice PEI. Both projects were carried out and facilitated by us, with the academic partner of the Culinary Institute of Canada, located in Prince Edward Island.
Nous avons également travaillé avec Ocean Choice PEI à l'élaboration de protocoles pour le traitement du homard en milieu hyperbare dans la restauration. Nous avons mené et facilité ces deux projets, le partenaire académique étant l'Institut culinaire du Canada situé dans l'Île-du-Prince-Édouard.

We haven't been mistaken; we've worked hard until now. We were the first to implement quite sound conservation measures for lobster starting in 1996.
On ne s'est pas trompés; on a travaillé fort jusqu'à maintenant On a été les premiers à mettre des mesures de conservation assez solides pour le homard à partir de 1996.