Traduction de «local businessmen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Confederation of Businessmen of the Region of Aragon | CREA [Abbr.]
Confédération régionale des entreprises d'Aragon | CREA [Abbr.]

entrepreneur [ industrialist | owner of a business | promoter of a company | Businessmen(ECLAS) ]
entrepreneur [ chef d'entreprise | industriel | patron d'entreprise ]

information to help businessmen in commercial contacts
informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

Canada-Japan Businessmen's Conference
Conférence des gens d'affaires Canada-Japon [ Conférence d'hommes d'affaires Canada-Japon ]

Association of Hungarian Businessmen and Professionals
Association des commerçants professionnels hongrois

Calgary Danish Businessmen's Association
Calgary Danish Businessmen's Association

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

businessmen's lunch
menu à prix fixe

local authority finances [ district finances | municipal finances | Local fiscal policy(STW) ]
finances locales [ finances communales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The environment was deeply affected and it also rippled through the area's economy causing financial consequences; some absorbed by the fisherman, government agencies or local businessmen.
Les graves dommages à l'environnement ont eu des répercussions sur l'économie locale, et donc des conséquences financières, notamment pour les pêcheurs, les organismes gouvernementaux et les gens d'affaires de la région.

It was done because the local government did not have the necessary funds and land to develop in order to provide the infrastructure needed for the local businessmen.
C'est que le gouvernement local n'avait pas les fonds ni les terres nécessaires pour fournir l'infrastructure requise par les hommes d'affaires locaux.

Last week at a meeting of the Ladner Business Association, Brian Hart and Mike Owen, local businessmen with significant knowledge of the lower Fraser River, pointed out that Ladner and Richmond, like Christchurch, are built on an alluvial plane and located on a fault zone.
Il nous rappelle toutefois qu'il faut veiller à ce que notre infrastructure soit en mesure de résister à un gros tremblement de terre. À la réunion de l'association des gens d'affaires de Ladner tenue la semaine dernière, Brian Hart et Mike Owen, des hommes d'affaires locaux qui connaissent très bien le cours inférieur du fleuve Fraser, ont fait observer que, à l'instar de Christchurch, les villes de Ladner et de Richmond étaient érigées sur une plaine alluviale et dans une zone de failles.

The journalist had also testified for the prosecution in a number of cases that exposed links between politicians, local businessmen and ultra-right paramilitary groups, said Ivan Cepeda, director of the NGO National Movement of Victims of State Crimes.
Le journaliste avait en outre témoigné devant le parquet dans plusieurs affaires de dénonciation de liens entre politiciens, hommes d'affaires locaux et groupes paramilitaires d'extrême-droite, a rappelé Ivan Cepeda, directeur de l'ONG Mouvement des victimes de l'État.

On 2 September, by inaugurating a monument funded by local businessmen commemorating both those who gave their lives to combat fascism and the members of the Ukrainian fascist organisation which collaborated with the Nazi occupation forces, the local authorities of Krychovski, Western Ukraine, have bracketed together the persecutors and victims of the Second World War.
Le 2 septembre, les autorités locales du village de Krichowtsky, en Ukraine occidentale, ont procédé à l'assimilation des bourreaux et victimes de la Seconde guerre mondiale en finançant des entrepreneurs locaux et en inaugurant un monument commun à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour vaincre le fascisme et des membres de l'Organisation fasciste ukrainienne qui avaient collaboré avec les forces d'occupation nazies.

A. whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fire on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
A. considérant que, selon des témoins oculaires, plusieurs centaines de personnes ont été tuées le 13 mai 2005 dans la ville d'Andijan située en Ouzbékistan oriental, des troupes gouvernementales ayant ouvert le feu sur une manifestation de protestation contre l'emprisonnement de vingt-trois hommes d'affaires locaux,

A. whereas on 13 May thousands people, including many women and children, took part in a rally in the centre of the Uzbek city of Andijan sparked by a trial of 23 local businessmen accused of being Islamic radicals,
A. considérant que, le 13 mai écoulé, des milliers de personnes, dont beaucoup de femmes et d'enfants, ont pris part à une manifestation dans le centre de la ville ouzbèke d'Andijan, déclenchée par le procès de 23 entrepreneurs locaux accusés d'être des radicaux islamiques,

This covers care staff and craftsmen, people who work in transport and technical services, local businessmen, small businesses, local public services, etc., and also includes vital infrastructure in the form of education, etc.
Il est question du personnel soignant et des artisans, des personnes qui travaillent dans le transport et les services techniques, des acheteurs locaux, des petites entreprises, des services publics locaux, etc., ainsi que d'une infrastructure essentielle au travers de l'éducation, etc.

Readers include members of parliament, central and local government officials, local businessmen, academics, trade unions leaders and leaders of "grass roots" organisations.
Ses lecteurs comprennent notamment des parlementaires, des fonctionnaires au niveau du gouvernement central et local, des hommes d'affaires locaux, des universitaires, des dirigeants syndicalistes et des responsables d'organisations locales.