Vertaling van "local civil society actors would " (Engels → Frans) :

There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Il convient de coopérer encore plus étroitement avec les acteurs de la société civile au niveau local afin d’ancrer les réformes dans la société.

A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Un processus associant des entreprises, des délégations de l’Union dans des pays partenaires et des acteurs locaux de la société civile, en particulier des organisations de défense et des défenseurs des droits de l’homme, contribuera à une meilleure compréhension des problèmes rencontrés par les sociétés opérant dans des pays où l’État ne s’acquitte pas de son devoir de protection des droits de l’homme.

There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Il convient de coopérer encore plus étroitement avec les acteurs de la société civile au niveau local afin d'ancrer les réformes dans la société.

Mr Pariza Castaños has strongly emphasized the importance of conceiving integration not as a legal act but as a two-way social process: it is long, complex and depends on the involvement of civil society actors, especially at local level.
M. Pariza Castaños a fortement souligné qu'il importe de concevoir l'intégration non pas comme un acte juridique, mais comme un processus social à double sens, qui est long, complexe et nécessite la participation des différents acteurs de la société civile, en particulier au niveau local.

"The EESC has been a key actor in promoting and developing contacts between the European Union and Turkish organised civil society, notably through the EU/Turkey Joint Consultative Committee (JCC) which, since 1995 and often during difficult periods, has been in constant contact with key civil society actors on the ground in Turkey.
"Le CESE joue un rôle central dans la promotion et le développement des contacts entre l'Union européenne et la société civile organisée en Turquie, notamment par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte (CCM) UE/Turquie qui, depuis 1995 et en passant par des moments souvent difficiles, maintient un contact permanent avec les principaux intervenants de la société civile sur le terrain en Turquie.

EESC participates in the meeting between representatives of economic and social partners and other civil society actors, along with the ACP and EU Council of Ministers
Participation du CESE à la rencontre entre les représentants des partenaires économiques et sociaux et autres acteurs de la société civile, et le Conseil des Ministres ACP et UE

This would lead to better governance of immigration issues, closer monitoring and increased co-operation between all relevant actors from local to regional, national, and EU authorities and including countries of origin. However, while governments should take the lead, collaboration around policies should involve the Social Partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
Cependant, bien que cette approche doive être dirigée par les gouvernements, elle devrait bénéficier, en ce qui concerne les politiques, de la coopération des partenaires sociaux, de la communauté des chercheurs et des prestataires de services publics, des ONG et des autres acteurs de la société civile, y compris les immigrants eux-mêmes.

exchanges between civil society in the Community and the Mediterranean partners within the framework of decentralised cooperation through the networking of civil society actors (universities, local communities, associations, trade unions, the media, private business, non-governmental organisations, etc.).
les échanges entre les sociétés civiles de la Communauté et des PTM dans le cadre de la coopération décentralisée à travers la mise en réseau des acteurs de la société civile (universités, collectivités locales, associations, syndicats, médias, entreprises, organisations non gouvernementales, etc.).

There are strong women's civil society actors in Afghanistan: women's networks, local grassroots women's groups, that Canada has worked with, if not directly through the Canadian government, through Canadian NGOs and civil society groups that partner with those organizations on the ground.
Le Canada a travaillé directement par l'entremise du gouvernement canadien et indirectement par l'entremise d'ONG canadiennes et d'organisations de la société civile avec des réseaux et des groupes locaux de femmes qui défendent les droits de la femme en Afghanistan.