Traduction de «local family until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Conference of Cities, Local Government and Private Sector Partners on Families
Conférence mondiale des villes, autorités locales et partenaires du secteur privé sur les familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For someone, a single member who wants just to finish one last university course to get his degree: “Can I stay home for three months to finish this course?” For the single parent who's supposed to be going on TD or something: “Can I skip this one TD and stay with my family until I find some child care resource locally or drive to mom's or whatever?
Dans le cas d'un soldat célibataire qui veut tout simplement terminer un dernier cours universitaire pour obtenir son diplôme: «Puis-je rester chez moi pendant trois mois pour finir ce cours?» Dans le cas du chef de famille monoparentale qui est censé aller en service temporaire ou autre chose du genre: «Puis-je laisser passer pour une fois et rester avec ma famille jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour s'occuper de mes enfants sur place, ou prendre des arrangements pour les amener chez ma mère ou autre chose?

In 1995, the Canadian company Goldfields signed a contract to operate a gold mine with a rich local family. Until then, the mine had been artisanally mined by the inhabitants of the Río Viejo region.
Signalons dans un premier temps qu'en 1995 la compagnie canadienne Goldfields signait, avec une riche famille locale, un contrat d'exploitation d'une mine d'or jusque-là exploitée artisanalement par les habitants de la région de Río Viejo et que, simultanément, les paramilitaires massacraient 400 personnes et faisaient fuir plus de 30 000 personnes de cette région.

In 1995, a Canadian corporation, Colombia Goldfields, signed a mining contract with a rich Colombian local family to extract gold from a mine that until then had been artisanally mined by the inhabitants of the Rio Viejo region.
En 1995, la compagnie canadienne Columbia Goldfields signait, avec une riche famille locale de Colombie, un contrat d'exploitation d'une mine d'or jusque-là exploitée artisanalement par les habitants de la région de Rio Viejo.

Sir, we verified with the United Way, and according to them, the data obtained by the long-form census, which has been mandatory up until now, is the only source of reliable and comprehensive data regarding individuals and families in the local neighbourhood communities.
Monsieur Oh, nous avons fait des vérifications auprès des responsables de Centraide, et selon eux, les données que procure le long formulaire du recensement, qui a été obligatoire jusqu'à présent, constituent l'unique source de données fiables et complètes sur les particuliers et les familles vivant dans les différents quartiers et localités.

I would like to congratulate the rapporteur as, although education, learning and the various family support systems come under the Member States’ jurisdiction, this report draws attention to solutions and local practices, making it very useful to all those Member States where this issue has been neglected up until now.
Je souhaiterais féliciter la rapporteure, car, même si l’éducation, l’apprentissage et les divers systèmes de soutien aux familles relèvent du domaine de compétence des États membres, le présent rapport propose des solutions et des pratiques locales, et s’avère par conséquent très utile pour tous les États membres qui ont négligé cet aspect jusqu’à présent.

Does the Minister of Foreign Affairs plan to take any further action, and to delegate a local representative to speed up Mr. Jalbert's trial or obtain his release until the trial, so that he can get home to his family as soon as possible?
Le ministre des Affaires étrangères entend-il poser des gestes additionnels, intervenir énergiquement et déléguer un représentant sur place pour accélérer la tenue du procès du M. Jalbert ou obtenir sa libération en attente de son procès afin qu'il puisse retrouver sa famille dans les meilleurs délais?