Traduction de «local judge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Local Judge of the Supreme Court
juge local de la Cour suprême

local judge
juge local

deputy local judge
juge régional adjoint

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

judge local
juge local

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge
juge à l'arrivée | juge d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it also gives a strong role to political institutions - half the elected members of the Supreme Judicial Council (SJC), and all judicial inspectors, are elected by Parliament[13] – a source of criticism by the Venice Commission of the Council of Europe.[14] Lay judges can have a decisive influence on decisions in court, but are nominated by local political forces.[15] CVM reports have also pointed to the issue of merit-based appointments and appraisals.[16]
Elle accorde toutefois également un rôle important aux organes politiques - la moitié des membres élus du Conseil supérieur de la magistrature et l’ensemble des inspecteurs judiciaires sont élus par le parlement[13] - ce qui soulève des critiques de la part de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe[14]. Les magistrats non professionnels peuvent avoir une influence déterminante sur les décisions en justice alors qu’ils sont nommés par les pouvoirs politiques locaux[15]. Les rapports dans le cadre du MCV ont également attiré l'attention sur la question des nominations et des évaluations fondées sur le mérite[16].

225.2 (1) In this section, “judge” means a judge or a local judge of a superior court of a province or a judge of the Federal Court.
225.2 (1) Au présent article, « juge » s’entend d’un juge ou d’un juge local d’une cour supérieure d’une province ou d’un juge de la Cour fédérale.

What I'm trying to get to is this. Whenever a decision is rendered, whether it's by a county counsel, a local judge or a Supreme Court judge, there's either an appeal process or there isn't.
En fait, ce que j'aimerais savoir, c'est si, lorsqu'une décision est rendue, que ce soit par un procureur de comté, un juge local ou un juge de la Cour suprême, il y a possibilité d'appel ou non.

It is not easy to go to a local judge to try to receive an authorization or a warrant in those circumstances.
Il n'est pas facile de se présenter devant un juge local pour obtenir une autorisation ou un mandat dans de telles circonstances.

Criminal acts falling into EULEX’s mandate are properly investigated and adequately adjudicated by a team of EULEX judges and prosecutors even if local judges and prosecutors have not yet returned.
Les actes criminels qui relèvent du mandat d’EULEX font l’objet d’enquêtes minutieuses et sont dûment jugés par une équipe de magistrats et de procureurs EULEX, bien que les juges et procureurs locaux ne soient pas encore de retour.

to support their national bodies in charge of training judges, prosecutors and judicial staff in expanding training in European Union law and in national legal systems and in making training available at local, regional and national level,
à aider leurs organismes nationaux chargés de la formation des juges, des procureurs et du personnel de justice à étendre la formation concernant le droit de l'Union européenne et les systèmes juridiques nationaux, et à proposer des formations aux niveaux local, régional et national.

Over 340 judges and prosecutors have been appointed by the President to positions at all levels of the judiciary. This includes the appointment of local members of the Kosovo Judicial Council who have elected the Council's president.
Plus de 340 juges et procureurs ont été nommés par le président à tous les niveaux de l'appareil judiciaire, y compris les membres locaux du Conseil judiciaire du Kosovo, qui ont élu le président de ce conseil.

Well, in the example I gave, it appears that the intention is to protect consumers by offering them the opportunity to seek justice with the judge next door, their local judge.
Eh bien, dans l’exemple que j’ai exposé, il se trouve que l’on prétend protéger les consommateurs en leur donnant la possibilité de demander justice au juge de la maison voisine, au juge plus proche de leur domicile.

The judge is in the best circumstance, the local judges on the ground, the prosecutors and the police on the ground, are in the best circumstance to determine how and what is important.
Le juge est la personne la mieux placée, ou plutôt les juges locaux sur le terrain, les procureurs et les agents de police sur le terrain, sont les personnes les mieux placées pour déterminer ce qui est important et pourquoi.

Its membership included several judges. It was a very interesting, a fantastic, venture between the legislature and the local judges.
Ce groupe de travail qui se composait de plusieurs juges, représente une entreprise fort intéressante et fantastique entre l'Assemblée législative et les juges locaux qui ont ainsi pu faire l'examen minutieux de bien des questions.