Traduction de «local labour market area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local labour market area
zone du marché du travail

labour market area [ labor market area | labour market region | labor market region ]
zone du marché du travail [ aire du marché du travail ]

local labour market [ local labor market ]
marché du travail local

labor market area | labour market area | LMA [Abbr.]
zone du marché du travail

employment area | labour market area | travel-to-work-area | TTWA [Abbr.] | TWA [Abbr.]
bassin d'emploi

catchment area | labour market area
bassin d'emploi

Local Area Marketing Program | LAMP
programme de publicité locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Pour veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance et pour renforcer la capacité d'adaptation, les États membres devraient prendre des mesures pour que la hausse des salaires nominaux et des coûts du travail reste compatible avec la stabilité des prix et l'évolution de la productivité à moyen terme, compte tenus des différences existant selon les qualifications et les conditions locales du marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 5).

The RCI is based on the statistical, NUTS 2 (Nomenclature of Units for Territorial Statistics) regions, with NUTS 2 regions that are part of the same functional urban area combined. This ensures that the RCI fully captures the skills available in the local labour market.
L'IRC est établi sur la base des régions statistiques NUTS 2 (nomenclature des unités territoriales statistiques). Les régions NUTS 2 qui font partie de la même zone urbaine fonctionnelle ont été regroupées, de manière que l'IRC tienne pleinement compte des compétences disponibles sur le marché du travail local.

5. Notes that the 1 513 redundancies in question have had major repercussions for the local labour market, given that the Mechel Campia Turzii was the largest employer in the area with 1 837 employees (in June 2012), accounting for around a third of the total number of employees in the area, deplores that the number of unemployed persons in the Campia Turzii area more than doubled as a result of the redundancies; notes also that the local labour market is very restricted as the unemployment rate in the Câmpia Turzii area is generally around 5 % and the job vacancy rate is very low (below 0,5 %) ;
5. observe que les 1 513 licenciements en question ont eu d'importantes répercussions sur le marché local du travail étant donné qu'avec un effectif de 1 837 personnes en juin 2012, l'entreprise Mechel Câmpia Turzii était le plus gros employeur de la région et regroupait environ un tiers de la population salariée de celle-ci, et déplore que le nombre de chômeurs dans la région de Câmpia Turzii ait plus que doublé à la suite des licenciements; observe également que le marché du travail local est extrêmement restreint, car le taux de chômage à Câmpia Turzii et dans ses alentours se situe généralement à quelque 5 % et le taux de vacance d'emploi est très faible (moins de 0,5 %) ;

5. Notes that the 1 513 redundancies in question have had major repercussions for the local labour market, given that the Mechel Campia Turzii was the largest employer in the area with 1 837 employees (in June 2012), accounting for around a third of the total number of employees in the area, deplores that the number of unemployed persons in the Campia Turzii area more than doubled as a result of the redundancies; notes also that the local labour market is very restricted as the unemployment rate in the Câmpia Turzii area is generally around 5 % and the job vacancy rate is very low (below 0,5 %)';
5. observe que les 1 513 licenciements en question ont eu d'importantes répercussions sur le marché local du travail étant donné qu'avec un effectif de 1 837 personnes en juin 2012, l'entreprise Mechel Câmpia Turzii était le plus gros employeur de la région et regroupait environ un tiers de la population salariée de celle-ci, et déplore que le nombre de chômeurs dans la région de Câmpia Turzii ait plus que doublé à la suite des licenciements; observe également que le marché du travail local est extrêmement restreint, car le taux de chômage à Câmpia Turzii et dans ses alentours se situe généralement à quelque 5 % et le taux de vacance d'emploi est très faible (moins de 0,5 %);

supporting high levels of productive and decent employment in particular with support for sound education and employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to local labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work on the basis of the basic ILO labour standards, including fighting against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting and promoting migrants' rights.
favoriser des taux élevés d'emplois productifs et décents, notamment par le soutien à des stratégies et des politiques d'éducation et de l'emploi judicieuses, des formations professionnelles adaptées aux besoins et aux perspectives du marché du travail local qui améliorent l'aptitude à l'emploi, une amélioration des conditions de travail, y compris dans l'économie informelle, la promotion du travail décent sur la base des normes fondamentales du travail de l'OIT, y compris en luttant contre le travail des enfants, à travers le dialogue social et en facilitant la mobilité de la main d'œuvre tout en respectant et en promouvant les droits des migrants.

- Local employment baseline analysis: each local employment strategy must be based on an analysis or diagnosis of the local labour market and employment situation.
- analyse locale de référence de l'emploi: chaque stratégie locale pour l'emploi doit s'appuyer sur une analyse ou un diagnostic approprié du marché du travail et de la situation de l'emploi au niveau local.

C. whereas local labour markets need to be better integrated with regional, national and international labour markets in a balanced two-way relationship since, because of their proximity, they have a better knowledge of the social reality of each area and its social and economic fabric,
C. considérant que les marchés du travail locaux doivent être mieux intégrés dans les marchés du travail régionaux, nationaux et internationaux en un échange de relations équilibrées, étant donné que, de par leur proximité, ils sont le mieux à même de connaître la réalité sociale de chaque région ainsi que leur tissu social et économique,

C. whereas local labour markets need to be better integrated with regional, national and international labour markets in a balanced two way relationship since, because of their proximity, they have a better knowledge of the social reality of each area and its social and economic fabric;
C. considérant que les marchés du travail locaux doivent être mieux intégrés dans les marchés du travail régionaux, nationaux et internationaux en un échange de relations équilibrées, étant donné que, de par leur proximité, ils sont le mieux à même de connaître la réalité sociale de chaque région ainsi que leur tissu social et économique,

For example, socially segregated city areas emerge with their own local labour market situation characterised by low wages, insecure employment conditions, black labour and high unemployment. And, conversely there are socially privileged urban areas with the opposite features.
Il apparaît, par exemple, des quartiers où règne la ségrégation sociale avec une situation du marché du travail local caractérisée par de bas salaires, des conditions de travail instables, le travail au noir et un taux élevé de chômage et inversement, des quartiers socialement privilégiés avec des caractéristiques opposées.

Member States should undertake studies on the obstacles to labour mobility across regions and undertake appropriate measures, and should encourage social partners to consider how wage-mechanisms can take better into account productivity and local labour market conditions.
Les États membres devraient réaliser des études sur les obstacles qui entravent la mobilité de la main-d'oeuvre entre les régions et prendre les mesures adéquates, ainsi qu'encourager les partenaires sociaux à déterminer comment les mécanismes salariaux peuvent davantage tenir compte de la productivité et de la situation du marché de l'emploi au niveau local.