Vertaling van "local producers struggling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Seminar on Community Services and Locally Produced Technical Aids for Disabled Persons
Séminaire international sur les services communautaires et le matériel technique produit localement à l'intention des personnes handicapées

locally produced factor VIII
facteur VIII de production locale

local produce
produits de provenance locale [ produits du cru ]

locally produced biomass residues
production locale de résidus de la biomasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does the minister explain the government's permitting the importation of cheese as a residue or in sticks, when local producers are struggling with surpluses and the industry will have to assume the loss of thousands of jobs?
Comment le ministre peut-il expliquer qu'on permette de l'importation de fromage sous forme de résidus ou de bâtonnets, alors que les producteurs locaux se battent avec des surplus et que l'industrie devra assumer des milliers de pertes d'emploi?

In the last decade, food imports have risen almost 50% which has left our local producers struggling to stay afloat.
Au cours de la dernière décennie, les importations d'aliments ont augmenté de près de 50 p. 100, ce qui fait que nos producteurs locaux peinent à survivre.

Notes that since urban areas produce 75 % of carbon emissions, cities are at the forefront of our struggle against climate change and points to the fact that the failure to agree on binding targets for greenhouse gas emission reduction in Copenhagen confronts local and regional authorities with a particularly heavy responsibility to pursue decisive and urgent action on the front of climate change adaptation and mitigation.
note que, dans la mesure où les zones urbaines produisent 75 % des émissions de carbone, les villes sont à l'avant-garde de notre lutte contre le changement climatique, et fait remarquer que l'échec à parvenir à un accord sur des objectifs contraignants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre à Copenhague confronte les collectivités territoriales à une responsabilité particulièrement lourde, celle d'engager urgemment une action résolue sur le front de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ses effets.

Then there is the EU’s economic partnership agreements doing so much damage to real families in Third World countries, and whilst their leaders grow fat on the back of these agreements, local producers and traders struggle to compete with cheap imports.
Citons également les accords d’association économiques de l’Union, qui portent gravement préjudice à des familles bien réelles vivant dans les pays du tiers monde. Et tandis que leurs dirigeants s’engraissent sur le dos de ces accords, les producteurs locaux et les commerçants luttent pour concurrencer des importations à bas prix.

48. Recalls its suggestion to make the greatest possible use in the struggle to eradicate poverty of leading-edge technologies: hygiene, waste treatment, recycling of scrap and refuse, new varieties of food-producing plants, use of local resources, particularly plants, for medical purposes, "drop-by-drop watering"; stresses the importance of encouraging research in these areas;
48. Rappelle sa suggestion de valoriser au mieux, pour la lutte pour l'éradication de la pauvreté, les technologies de première ligne : hygiène, assainissement, utilisation des déchets, nouvelles variétés de plantes vivrières, utilisation médicale des ressources locales notamment végétales, arrosage goutte à goutte, et l'importance qu'il y a à pousser les efforts de recherche notamment dans ces directions;