Traduction de «local residents kept quiet until » (Anglais → Français) :

Unaware of all that was happening on Île Moras, local residents kept quiet until, in 1991, they woke up and asked Mr. Vincent, the MP for Trois-Rivières at the time and later federal Environment Minister, to intervene with the government and halt this increasingly damaging testing.
La population non consciente de tout ce qui se passe sur l'île Moras est demeurée silencieuse jusqu'à ce que des résidants se réveillent, en 1991, pour demander à M. Vincent, député de Trois-Rivières de l'époque et par la suite ministre de l'Environnement du Canada, d'intercéder auprès du gouvernement pour faire cesser ces expérimentations de plus en plus nuisibles.

The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

I hope very much that the provision in Bill C-26 will strengthen what the CTA can accomplish in providing relief to local residents and ensuring that there is an environment of peace and quiet at critical times.
J'espère sincèrement que la disposition contenue dans le projet de loi C-26 renforcera le pouvoir de l'Office des transports du Canada afin qu'il prenne des mesures pour apporter un peu de répit aux habitants de l'endroit et leur assurer un environnement paisible et tranquille aux moments où il devrait l'être.

In the absence of such measures, until they are introduced, entry and exit stamps shall be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
En l'absence et jusqu'à l'introduction de tels moyens, un cachet d'entrée ou de sortie est apposé sur les documents de voyage des frontaliers qui franchissent la frontière terrestre extérieure d'un État membre pour les besoins du petit trafic frontalier.

For example, the Ts'yl-os Park in Cariboo-Chilcotin did not have local support until there was an accompanying commitment for an economic transition strategy that included local residents in the decision-making.
Ainsi, le parc provincial Ts'yl-os, dans la région de Caribou-Chilcotin, n'a pas reçu l'appui de la population locale avant qu'on s'engage à l'associer aux décisions de la stratégie de transition économique.

(e) 'electoral roll` means the official register of all voters entitled to vote in a given basic local government unit or in one of its subdivisions, drawn up and kept up-to-date by the competent authority under the electoral law of the Member State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
e) «liste électorale»: le registre officiel de tous les électeurs ayant le droit de voter dans une certaine collectivité locale de base ou dans une des circonscriptions, établi et mis à jour par l'autorité compétente selon le droit électoral de l'État membre de résidence, ou le registre de la population, s'il fait mention de la qualité d'électeur;

7'. electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given constituency or locality, drawn up and kept up to date by the competent authority under the electoral law of the Member State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
7) « liste électorale »: le registre officiel de tous les électeurs ayant le droit de voter dans une certaine circonscription ou collectivité locale établi et mis à jour par l'autorité compétente selon le droit électoral de l'État membre de résidence, ou le registre de la population s'il fait mention de la qualité d'électeur;

We want consideration to be given to a preferential fee for local residents, so that the price they are charged for admission to our parks and historic sites is always kept to a minimum.
On veut que soit pris en considération un bénéfice marginal pour les populations locales et qu'on ait toujours accès à nos sites, lieux et monuments historiques à des coûts minimums.

As the premier of the province, as my hon. friend the Minister of Health and as local residents of the joint action group have made clear, we think it is important to wait until we have the basis upon which we should move rather than moving prior to receiving the information.
Comme le premier ministre de la province l'a clairement indiqué, de même que mon collègue le ministre de la Santé ainsi que les résidants membres du groupe local d'intervention, nous sommes d'avis qu'il est important d'attendre d'avoir des bases assez solides pour asseoir notre intervention plutôt que d'intervenir avant d'obtenir ces renseignements.