Vertaling van "local risks faced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local and personalised alert in high-risk accident zones
Alerte Locale et personnalisée en Zone à Importants Risques d'Accidents | ALZIRA [Abbr.]

Internal Audit Planning Perspectives: Risks Facing the Delivery of Results for Canadians
Perspectives de planification de la vérification interne : Les risques à prévoir lors de la mise en œuvre du document «Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes»

localized risk
risque localisé

Local Risk Assessment Policy
Politique locale d'évaluation des risques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time when Europe faces growing challenges from global competition in this area public authorities at all levels - community, national, regional and local - must be particularly attentive to this risk.
A l'heure où l'Europe est en compétition à un niveau global dans ce domaine, ce qui lui impose continuellement de nouveaux défis, les autorités communautaires, nationales, régionales et locales doivent être particulièrement attentives à ce risque.

- Give special attention to the needs of young people at local and regional level in terms of health centres, guidance/counselling, cultural activities, sports, day nurseries, housing, transport, etc., especially for those who are socially excluded or face the risk of social exclusion (such as young single parents).
- Porter une attention particulière aux besoins des jeunes au niveau local et régional en termes de centres de santé, d'orientation et de conseil, d'activités culturelles, de sports, de garderies, de logement, de transports, etc., notamment pour ceux qui souffrent d'exclusion sociale ou en sont menacés (comme les jeunes parents célibataires).

As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Étant donné que les risques auxquels nous faisons face augmentent et deviennent plus apparents, il est essentiel que les politiques locales, nationales et européennes soient renforcées pour y faire face.

F. whereas this case is only one of many in Paraguay and other Latin American countries; whereas Paraguay continues, on grounds of religion, to deny the girl access to a safe and legal abortion, thereby violating her rights to health, life and physical and psychological integrity; whereas the girl will face psychological and health risks if the baby is born, on account of her young age and the circumstances that resulted in the pregnancy; whereas on 7 May 2015 an interdisciplinary panel of experts, comprising three professionals proposed by local organisations, three members of the Health Ministry and three members of the Supreme Court, was set up to monitor her condition;
F. considérant qu'il ne s'agit que d'un exemple parmi les nombreux cas au Paraguay et dans d'autres pays d'Amérique latine; considérant que le Paraguay continue, pour des motifs religieux, d'interdire à la fillette l'accès à un avortement légal et sûr, violant ainsi ses droits à la santé, à la vie et à l'intégrité physique et psychologique; considérant que cette fillette encourt des risques psychologiques et de santé si son enfant naît, du fait de son jeune âge et des circonstances qui ont conduit à sa grossesse; considérant que le 7 mai 2015, un panel interdisciplinaire de spécialistes composé de trois professionnels nommés par des organisations locales, trois membres du ministère de la santé et trois membres de la cour suprême a été créé pour surveiller l'évolution de son état;

The manager of a chain store faces similar requirements to carry out a range of transactions with the local branch and would suffer similar time costs and risk pressures.
Le gérant d'un magasin à succursales multiples fait face à des exigences similaires visant à effectuer différentes transactions avec la succursale locale et pourrait souffrir des mêmes coûts liés aux délais et des mêmes pressions en matière de risque.

23. Draws attention to the dramatic social situation in the country; calls on the Ukrainian Government to fully disclose the strings attached to the agreement with the IMF, and calls for accompanying measures aimed at alleviating the current situation with regard, in particular, to the most vulnerable sections of the population; takes the view that the IMF conditions could increase internal tensions and lead to the rapid reduction of salaries and posts in public administration, which could result in an increase in corruption as a side-effect; points out that the risk of infectious diseases is on the rise in Ukraine, since the country is now facing a serious vaccine shortage due to delays in the state procurement process and price hikes in the wake of depreciation of the local currency;
23. attire l'attention sur la situation sociale très dégradée dans le pays; demande au gouvernement ukrainien de divulguer intégralement les conditions de l'accord avec le FMI et l'invite à prendre des mesures d'accompagnement pour améliorer la situation actuelle, notamment pour les couches les plus vulnérables de la population; estime que les conditions posées par le FMI sont susceptibles d'aggraver les tensions internes et de provoquer une baisse rapide des salaires et du nombre d'emplois dans les administrations publiques, ce qui pourrait avoir pour corollaire une aggravation de la corruption; souligne l'accentuation du risque d'apparition de maladies infectieuses en Ukraine, car le pays connaît une grave pénurie de vaccins en raison des retards dans la passation des marchés publics dans ce domaine et des hausses de prix qui ont fait suite à la dépréciation de la devise locale;

3. Considers that citizens and national and local authorities should be helped to rebuild the areas that were devastated and are facing health risks, but that, first and foremost, action should be taken to protect people living in at-risk areas in which, as a result of the disaster, leading an everyday personal, working, family or social life is impossible for the time being, and is likely to remain so for a time to come;
3. estime qu'il convient d'aider les citoyens, les autorités de l'État et des collectivités à reconstruire les zones détruites et sur lesquelles plane une menace sanitaire, mais avant tout d'assurer la protection de la population des zones menacées, puisqu'en raison de la catastrophe naturelle il n'est actuellement pas possible de mener une vie privée, professionnelle, familiale et sociale normale et que cette situation va se maintenir dans l'immédiat;

Member States would be free to establish more stringent rules than the harmonised solvency ratio rules laid down in the Directives so that they could take due account of the specific local risks faced by the undertakings they supervise;
les États membres seront libres d'imposer des règles plus rigoureuses que celles prévues par les directives concernant le ratio harmonisé de solvabilité pour tenir compte des risques locaux spécifiques des entreprises soumises à leur surveillance;

(1) lower the hurdles faced by drug users seeking help by providing information and counselling to promote risk and harm reduction, abstinence from drugs and rehabilitation from drug dependence and by facilitating their access to appropriate services at a local level ;
de réduire les obstacles aux demandes d'aide de la part des toxicomanes en leur fournissant informations et conseils en vue de favoriser la réduction des risques et des préjudices, la non-consommation de drogues et la réhabilitation en cas de toxicomanie, et en leur facilitant l'accès aux services appropriés à l'échelon local ;

- notes the positive findings of the Report published by the Court of Auditors in December 2001 stressing interesting elements such as the flexibility on the application of the rules involving the Agency taking risks and allowing the local authorities to take part to the Reconstruction process; underlines however that the actors in charge of the Reconstruction process in Kosovo should be ready to face the new challenge of gradually handing over responsibilities to local and national authorities including controlling the funding.
- prend acte des conclusions favorables du rapport publié en décembre 2001 par la Cour des comptes, qui note des éléments intéressants tels que la souplesse manifestée dans l'application des règles en vigueur, qui a conduit l'Agence à prendre des risques mais permis aux autorités locales de participer au processus de reconstruction; souligne, toutefois, que les acteurs chargés du processus de reconstruction au Kosovo doivent être prêts à relever le nouveau défi de la transmission progressive des responsabilités, y compris le contrôle du financement, aux autorités locales et nationales;