Traduction de «local staff would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legal Status (Local Staff) Regulations | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff
Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place

servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

local staff
agents locaux

local employee | local staff
agent recruté sur place

local staff
personnel local

non-local staff
personnel non local

locally employed staff [ LES | locally engaged staff | locally engaged employees | locally employed employees | locally hired employees ]
employés recrutés sur place [ ERP | personnel recruté sur place | personnel engagé sur place ]

Locally - Engaged Staff Employment Regulations, 1995 [ Locally - Engaged Staff Employment Regulations ]
Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995) [ Règlement sur l'embauchage à l'étranger ]

locally recruited staff
personnel recruté localement

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this phase, if the Commission’s organisational structure continued, it would be likely to expand, with additional staff seconded from national, regional or local authorities from EU and ESA Member States, in line with the progress of the operational services.
Si la structure organisationnelle de la Commission poursuit ses activités, il est probable que durant cette phase, elle se développera en accueillant du personnel supplémentaire provenant des administrations nationales, régionales ou locales des États membres de l’UE et de l’ESA, au fur et à mesure de l’évolution des services opérationnels.

When I was going to visit hospitals in smaller communities to try to promote the organ donation systems within their hospitals, the staff would ask me what would happen if they're doing a retrieval in the middle of the night and the cleaner calls the local radio station and says, “Do you know what they're doing in this hospital?” The answer is easy.
Lors de mes visites dans des hôpitaux de petites localités en vue de promouvoir les systèmes de dons d'organes sur place, le personnel me demandait ce qui se passerait si l'on faisait un prélèvement au beau milieu de la nuit et que le préposé au nettoyage appelait la station de radio locale en disant: «Savez- vous ce qui se passe dans cet hôpital?» La réponse est simple.

Subsidies for the local entrepreneurs' staff would go a long way.
Les subventions pour le personnel des entrepreneurs locaux feraient un bon bout de chemin.

This knowledge would be very useful to local and regional authorities and their staff, who are often on the front line when it comes to tackling human trafficking and its victims;
De tels savoirs devraient trouver de larges applications pour les pouvoirs locaux et régionaux et leurs agents, qui se retrouvent souvent en première ligne face à la question de la traite des êtres humains et à la prise en charge de ses victimes.

Staff from a private company, in most cases probably local staff, would not be in a position to resist pressure from the government or law enforcement agencies of the applicant countries requesting data from them.
Le personnel d'une entreprise privée, dans la plupart des cas probablement du personnel local, ne serait pas en mesure de résister aux pressions que les services gouvernementaux ou les services répressifs du pays du demandeur pourraient exercer sur lui pour obtenir la communication des données.

Security for beneficiaries and humanitarians means better force protection (1105) A full warning of political military intervention enhances our security, and consistent with operational security, full warning of a political military intervention would permit humanitarians to make alternate arrangements, such as relocation of beneficiaries, withdrawal of non-essential staff, stockpiling of critical commodities, or delegation of more responsibilities to the local staff.
La sécurité des bénéficiaires et des humanitaires exige une meilleure protection des forces armées (1105) L'annonce de toute intervention militaire politique favorise notre sécurité et, dans un souci de sécurité opérationnelle, elle permet aux humanitaires de prendre des précautions, par exemple, en déplaçant des bénéficiaires, en retirant le personnel non essentiel, en stockant des produits indispensables ou en déléguant davantage de responsabilités au personnel local.

Imagine, for example, the case of Euro-guards stationed on a border where local pay rates were lower than elsewhere, and the resentment that would create among lower-paid local staff.
Imaginez, par exemple, le cas de garde-frontières européens stationnés à une frontière où les salaires locaux seraient plus bas qu’ailleurs et le ressentiment que cela susciterait chez le personnel local moins bien payé.

When the public service downsizing initiative was announced last month, the government committed to ensuring that departmental officials at the local level would be given the flexibility necessary to adjust staff and program requirements prior to final regulation and legislative proposals.
Lorsqu'on a annoncé la décision de réduire la taille de la fonction publique, le mois dernier, le gouvernement s'est engagé à veiller à ce que les gestionnaires locaux aient toute la souplesse voulue pour rajuster le tir des besoins concernant les effectifs et les programmes avant qu'on n'adopte les lois et les règlements pertinents.

For example, I've heard from a variety of people that in some situations it was basically a staff decision on the Transitional Jobs Fund, and staff in a local office would pretty well make a decision.
Par exemple, plusieurs personnes ont dit que, dans certains cas, c'est le personnel qui prenait les décisions dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, le personnel du bureau local.