Vertaling van "local tribal leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Business Leaders and Local Authorities Forum on Sustainable Cities
Forum des chefs d'entreprises et d'administrations locales sur la viabilité des villes

local leader
dirigeant local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we were in Ghana with Minister Axworthy in January we broached the subject with President Rawlings of the possibility of trying to bring together Canada's indigenous people and tribal leaders in Ghana to share experience about conflict prevention and conflict resolution at the local level.
Lorsque nous étions au Ghana avec le ministre Axworthy en janvier dernier, nous avons demandé au président Rawlings s'il serait possible de réunir les Autochtones du Canada et les chefs de tribus du Ghana afin qu'ils puissent parler de leur expérience au sujet de la prévention et de la résolution de conflits au niveau local.

It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Il note avec satisfaction que les dirigeants des tribus locales ont récemment trouvé un terrain d'entente, puis conclu un accord concernant les migrations et la sécurité; il juge cette étape encourageante.

H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
H. considérant que six citoyens européens – cinq Allemands et un Britannique – sont toujours détenus en otage depuis leur enlèvement en juin 2009 et que trois autres personnes du même groupe ont été retrouvées mortes juste après leur enlèvement, et considérant que certains chefs de tribus locales attribuent la responsabilité des enlèvements à Al-Qaïda,

M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
M. considérant que six citoyens européens ‑ cinq Allemands et un Britannique ‑ sont toujours détenus en otage depuis leur enlèvement en juin 2009 et que trois autres personnes de ce groupe ont été retrouvées mortes juste après leur enlèvement, et considérant que certains chefs de tribus locales attribuent la responsabilité des enlèvements à Al-Qaïda,

Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
Q. considérant que six citoyens européens ‑ cinq Allemands et un Britannique ‑ sont toujours détenus en otages depuis leur enlèvement en juin 2009 et que trois autres personnes du même groupe ont été retrouvées mortes juste après leur enlèvement, et considérant que certains chefs de tribus locales attribuent la responsabilité des enlèvements à Al-Qaïda,

S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
S. considérant que six citoyens européens ‑ cinq Allemands et un Britannique ‑ sont toujours détenus en otages depuis leur enlèvement en juin 2009 et que trois autres personnes du même groupe ont été retrouvées mortes juste après leur enlèvement, et considérant que certains chefs de tribus locales attribuent la responsabilité des enlèvements à Al-Qaïda,

R. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
R. considérant que six citoyens européens ‑ cinq Allemands et un Britannique ‑ sont toujours détenus en otages depuis leur enlèvement en juin 2009 et que trois autres personnes du même groupe ont été retrouvées mortes juste après leur enlèvement, et considérant que certains chefs de tribus locales attribuent la responsabilité des enlèvements à Al-Qaïda,

His provincial staff was heavily involved in influencing tribal leaders to facilitate local nationals to return to their home, and points to our critical approach, which is to get Afghans to help other Afghans, with us leading from behind and providing assistance to their efforts.
Le personnel provincial a beaucoup cherché à influencer les dirigeants tribaux et à les amener à faciliter le retour des Afghans chez eux, et cela cadre avec notre approche cruciale, qui consiste à amener les Afghans à aider leurs concitoyens, tandis que nous restons en coulisse à soutenir leurs efforts.

Through ongoing contact with government officials, including the governor of Kandahar province and the elected provincial council, as well as with local tribal, religious, and opinion leaders, the PRT contributes to the efforts to improve security and enable stability.
Par le biais de contacts avec les représentants du gouvernement, notamment le gouverneur de la province de Kandahar et le conseil provincial élu, ainsi que les leaders tribaux et religieux locaux, l'EPR participe aux efforts visant à améliorer la sécurité et à assurer la stabilité.

Under ``Key Leader Engagements,'' the total figures refer to us and our efforts to engage local elders and tribal leaders throughout Kandahar province.
Dans la catégorie « Engagements de leaders clés », le chiffre total nous désigne nous et nos efforts pour mobiliser les aînés locaux et les leaders tribaux dans la province de Kandahar.