Vertaling van "located far away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far-away drying
début de tarissement

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far away from the classicism
loin du classicisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if problems arise in distance selling, consumers may be less easily able to get into contact with the merchant, since he may be located far away etc.
Par contre, lors d'une vente à distance, le consommateur peut, en cas de problèmes, avoir plus de mal à entrer en contact avec le commerçant, pour peu que celui-ci soit installé loin, etc.

23. Expresses its doubts about the geographical locations of agencies, many of which are located far away from the other European institutions; is of the opinion that for the protection of the independence of the agencies geographical distance is not necessary, nor is it in itself a safeguard against undesirable interferences from either the Commission or Member States, but in all cases it brings with it additional travel costs, and it makes it more difficult to benefit from synergies, such as more centralised administrative and financial services shared by all or a number of agencies;
23. exprime des doutes quant à la situation géographique des agences, souvent implantées loin des autres institutions européennes; considère que, pour préserver l'indépendance des agences, l'éloignement géographique n'est pas utile, et qu'il ne garantit pas non plus leur protection contre des interférences indésirables de la part de la Commission ou des États membres, et qu'en tout état de cause, il impose des coûts supplémentaires en matière de déplacements et constitue un obstacle à la création de synergies, notamment celles dues au partage de services administratifs et financiers centralisés entre toutes les agences ou certaines d'entre elles;

The definition of DSL coverage includes individuals and businesses located too far away from the switches to be reached, overestimating effective coverage.
La définition de la couverture DSL comprend les particuliers et les entreprises se trouvant trop loin des commutateurs pour pouvoir être connectés, ce qui fait que la couverture effective est surestimée.

Furthermore, thanks to the efforts of all of our members, nearly 98 per cent of vending machines are located far away from the entrances to public places restricted to people over the age of 18 and our goal is to ensure that several months from now, not a single vending machine is located near an entrance to a public place.
De plus, grâce aux efforts de l'ensemble de nos membres, près de 98 p. 100 des distributrices se trouvent loin des entrées des lieux publics réservés aux plus de 18 ans, et notre objectif est de s'assurer qu'il n'y en ait plus une seule d'ici quelques mois.

Because of high transport costs and security of supply issues, cement plants will not be competitive if they are located too far away from customers.
En raison des coûts de transport élevés et des problèmes de sécurité de l'approvisionnement, les cimenteries ne pourront être compétitives si elles sont situées trop loin des clients.

Given that OCTs (which are located so far away from the Union) are part of the EU family, they should have access to better information about Europe.
En tant que membres de la famille, il est important qu’une meilleure information sur l’Europe soit disponible dans ces territoires si éloignés de l’Union.

Additionally, it will be vital for the regulatory provision that may result from this to establish that operators will have to be far away and unable to see directly, but will have to be in a special, closed location.
En outre, il sera vital que la disposition réglementaire à laquelle nous pourrions aboutir dispose que les opérateurs devront se trouver éloignés et dans l’impossibilité de voir directement, et qu’ils devront se tenir dans un lieu clos spécial.

the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
les placettes doivent être suffisamment éloignées des lisières de la forêt, jusqu’à cinq fois la hauteur maximale potentielle des arbres situés sur la placette.

If security stocks of oil are sited in another Member State, far away – thus entailing long transport journeys – from the intended consumers whose oil needs they are meant to cover, they are not as useful as they would be if they were located near the consumers.
Si les stocks de sécurité de produits pétroliers sont situés dans un autre État membre, avec de longues distances de transport jusqu'aux lieux de consommation qu'ils doivent approvisionner, l'usage de ces stocks n'est pas aussi bon que s'ils sont placés près des lieux de consommation.