Traduction de «locked-in rrsp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Locked-In RRSP Certification
Certification d'un REER immobilisé

locked-in R.R.S.P. | locked-in RRSP | non-commutable
REER incessible | régime immobilisé | immobilisé | REER immobilisé

locked-in registered retirement savings plan [ locked-in RRSP ]
régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé [ REER immobilisé | REER bloqué ]

mandatorily locked-in registered retirement savings plan [ mandatorily locked-in RRSP ]
régime enregistré d'épargne-retraite obligatoirement bloqué [ REER obligatoirement bloqué ]

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

door lock button | inside door lock knob | interior door lock knob | door lock knob | lock rod knob | lock knob
bouton de verrouillage intérieur | bouton de verrouillage | bouton de condamnation

serrated lock washer | star washer | tooth lock washer | toothed lock washer
rondelle à dents | rondelle élastique | rondelle éventail | rondelle spéciale

ceramic swing stopper | clip lock | lever lock | stopper lock
bouchon étrier | bouchon levier | fermeture étrier | fermeture levier

numeric lock key | numerical lock key | num lock key | numeric lock | num lock
touche Verrouillage numérique | touche de verrouillage numérique | Verrouillage numérique | Verr. num. | touche Verr. num.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) certifies that the total value of all assets in all locked-in RRSPs, life income funds, restricted locked-in savings plans and restricted life income funds that were created as a result of the transfer, a transfer under the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a transfer from another PRPP is not more than 50% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings, and
(i) il certifie que la valeur totale de l’actif de tous les REÉR immobilisés, fonds de revenu viager, régimes d’épargne immobilisé restreints et fonds de revenu viager restreints créés en raison du transfert, d’un transfert en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d’un transfert d’un autre RPAC représente au plus 50 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension,

(ii) transferring the funds to a locked-in RRSP or to a restricted locked-in savings plan, or
(ii) soit par leur transfert à un REÉR immobilisé ou à un régime d’épargne immobilisé restreint,

(i) transferring the funds to another restricted locked-in savings plan or to a locked-in RRSP,
(i) soit par leur transfert à un autre régime d’épargne immobilisé restreint ou à un REÉR immobilisé,

First, PRPPs are, in theory, meant to lower costs by pooling the pensions of many into large funds, but because PRPPs are nothing but locked in RRSPs — they are the same thing, locked in RRSPs — Canadians would face a number of problems if they join such plans.
D'abord, les régimes de pension agréés collectifs sont censés diminuer les coûts en regroupant de nombreux régimes dans un même fonds, mais, comme ils ne sont rien d'autre que des REER immobilisés — c'est bien ce qu'ils sont : des REER immobilisés — de nombreux problèmes risquent d'affliger les Canadiens qui décideraient d'y adhérer.

Due to this provision, funds invested in Registered Pension Plans (RPPs) are exempt from seizure in bankruptcy by virtue of provincial and federal pension benefits legislation (39) Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) in the form of a contract with an insurance company and where a spouse, child, parent, grandparent, or grandchild of the plan owner is named as a beneficiary are exempt from seizure on bankruptcy under laws governing insurance (40) Locked-in RRSPs holding money that was transferred from a pension plan on termination of employment after pension rights have vested are exempt from seizure on bankruptcy under pension legislation (41) By contrast, RRSPs held by banks, brokerages, or mutual funds, or in self-directed RRSP accounts, are not exempt from seizure in the event of bankruptcy (42) These RRSPs vest in the trustee in bankruptcy on the bankruptcy of the plan owner.
Grâce à cette disposition, les fonds investis dans des régimes de pension agréés (RPA) sont exempts de saisie dans le cadre d’une faillite en vertu des lois provinciales et fédérales sur les prestations de retraite(39). Les régimes enregistrés d’épargne-retraite sous forme de contrats avec une compagnie d’assurance aux termes desquels un conjoint, un enfant, un père ou une mère, un grand-parent ou un petit-enfant du titulaire du régime est désigné comme bénéficiaire sont exempts de saisie dans le cadre d’une faillite en vertu des lois régissant l’assurance(40).