Traduction de «lockout canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strikes and Lockouts in Canada
Grèves et lock-out au Canada

lockout/tagout standard | lockout/tagout
norme de verrouillage et d'étiquetage | verrouillage et étiquetage

afterburner lockout system | AB lockout system
système de blocage PC

afterburner lockout | AB lockout
verrouillage de la postcombustion | verrouillage PC

diver lockout submersible [ diver lock-out submersible | lock-out submersible | diver lockout vehicle ]
sous-marin crache-plongeurs [ sous-marin porte-plongeurs | sous-marin lance-plongeurs | sous-marin porte-plongeur | sous-marin lance-plongeur | sous-marin crache-plongeur ]

lockout cylinder [ lock-out cylinder | lockout actuator | lock ram ]
vérin de blocage [ vérin de verrouillage ]

automatic station release with howler | release with howler | line lockout with warning | line lockout with release
libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement

differential lockout control | power divider lockout
commande de blocage de différentiel | dispositif de blocage du répartiteur de puissance

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

afterburner lockout solenoid
solénoïde de blocage PC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the lockout, Canada Post was losing approximately half of that, $10 million to $12 million a day at present, the difference being that since the lockout, there are no labour costs to cover, which were costing Canada Post an additional $10 million to $12 million.
Après le lock-out, c'est environ la moitié de ce montant, de 10 à 12 millions de dollars par jour à l'heure actuelle. La différence, c'est que depuis le lock-out, il n'y a plus de main-d'œuvre à payer. Celle-ci coûtait de 10 à 12 millions de dollars de plus à Postes Canada.

Canada Post is a corporation of the Government of Canada, and nothing prevents the hon. member's leader, from being able to ask that Canada Post end the lockout.
Postes Canada est une société du gouvernement du Canada, et le député sait que son chef peut demander à cette société de mettre fin au lock-out.

I would also note that because section 87.4 of the Canada Labour Code provides authority for the Canada Industrial Relations Board to maintain services during a strike or lockout, the new subsection 2.4 would affect section 87.4 of the Canada Labour Code in two ways.
J'aimerais aussi faire valoir que, étant donné que l'article 87.4 du Code canadien du travail autorise le Conseil canadien des relations industrielles à maintenir les services durant une grève ou un lock-out, le nouveau paragraphe (2.4) influerait sur l'article 87.4 du code de deux manières.

Assuming it's correct, section 87.4 of the Canada Labour Code does not empower the CIRB, the Minster of Labour, or the government to order the suspension of a strike or a lockout pending the determination of an issue on the maintenance of activities that arise during a strike or lockout. In fact, the Canada Labour Code specifically states in subsection 87.5(3) that the strike is not suspended.
De fait, le Code canadien du travail précise au paragraphe 87.5(3) que la grève ne peut être suspendue.

Members of the Liberal Party of Canada in eastern Quebec call on the Government of Canada and its ministers.to take immediate action to get Radio-Canada management to immediately terminate the lockout it has imposed and to implement mechanisms and conditions conducive to a rapid resolution of its dispute with its workers so that the people of eastern Quebec may again receive the quality news service to which they are accustomed and entitled, and the disastrous impact on our region's economy may be halted.
Les militants et militantes du Parti libéral du Canada de l'Est du Québec demandent au gouvernement canadien et à ses ministres [.] d'entreprendre, sans délai, des démarches auprès de la direction de Radio-Canada afin de lever immédiatement le lock out décrété et de mettre en place des mécanismes et des conditions favorisant un règlement rapide du conflit les opposant à ses travailleurs, pour permettre aux citoyens et aux citoyennes de l'Est du Québec de reprendre contact avec l'information de qualité à laquelle ils ont été habitués et ont droit, tout en faisant cesser les conséquences désastreuses sur l'économie de notre grande région.