Vertaling van "lockout—i'm sorry madam " (Engels → Frans) :

I am sorry, Madam Chair, but I think Senator Joyal omitted that in the chart there is also ``public place'.
Excusez-moi, madame la présidente, mais je pense que le sénateur Joyal n'a pas mentionné que le tableau présentait également les infractions commises dans un « endroit public ».

Oh, I'm sorry, Madame Des Rosiers.
Oh, je suis désolé, madame Des Rosiers.

Mr. Guy Fournier: Let me tell you that at the last board meeting, the lockout—I'm sorry, Madam Chair—was discussed at length, and sure enough, we issued a statement after— (1130) The Chair: I'm sorry, Monsieur Fournier, I am going to stop you.
M. Guy Fournier: Je vous dirai que lors de la dernière assemblée du Conseil, le lock-out — désolé, madame la présidente — a été débattu abondamment et il est vrai que nous avons publié un communiqué après.. (1130) La présidente: Désolé, monsieur Fournier, je vais vous interrompre.

I am very sorry, Madam Commissioner.
Madame la Commissaire, je suis désolé.

I am sorry, Madam President, for taking so long, but I have expressed a belief that comes from my experience with these countries every day.
Je m'excuse, Madame, j'ai été un peu long mais j'ai exprimé ici une conviction qui me vient aussi de l'expérience que j'ai tous les jours avec ces pays.

– (FR) I am very sorry, Madam President, but there is a problem of exactness here.
- Madame, je regrette, mais il y a un problème d'exactitude.

– I am sorry, Madam, but I have no record here of your application to give an explanation of vote.
- Excusez-moi, Madame Schierhuber, je n'ai pas d'indication d'explication de vote de votre part ici, je suis désolé.

Mr. Thompson: I am sorry, Madam Speaker.
M. Thompson: Je suis désolé, madame la Présidente.

Mrs. Ablonczy: I am very sorry, Madam Speaker.
Mme Ablonczy: Je regrette beaucoup, madame la Présidente.