Traduction de «very sorry madam » (Anglais → Français) :

Mr. Reed Elley: Madam Speaker, I am very sorry that I did not get the last part of the hon. member's question.
M. Reed Elley: Madame la Présidente, je suis très désolé que le député n'ait pu terminer sa question.

I'm sorry, madam, but my French is not very good.
Je m'excuse, madame, mais je ne maîtrise pas très bien le français.

I am very sorry, Madam Commissioner.
Madame la Commissaire, je suis désolé.

− Madam President, first of all I have been told that the English interpretation of my speech was not accurate, and I am very sorry about this.
− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, on m’a dit que l’interprétation anglaise de mon allocution n’était pas précise, et j’en suis vraiment désolée.

− Madam President, it has been a fascinating debate and I am very sorry that the time has passed so quickly.
− Madame la Présidente, ce fut un débat passionnant et je suis tout à fait désolé que le temps soit passé si vite.

I understand Madame Thibault has recently had a death in the family, which I'm very sorry about; she worked very hard on aspects of this bill, trying to find that sweet spot that really marries the concerns, particularly the transitional concerns right now.
Je crois savoir qu'un membre de la famille de Mme Thibault est récemment décédé, et je suis tout à fait navré de l'apprendre; elle a travaillé très fort pour améliorer certains éléments du projet de loi et surtout pour trouver la solution idéale qui permet vraiment de répondre aux préoccupations des uns et des autres, au sujet notamment de la transition.

– (FR) I am very sorry, Madam President, but there is a problem of exactness here.
- Madame, je regrette, mais il y a un problème d'exactitude.

That's the third bullet on this sheet (1555) Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Chair, I'm very sorry to interrupt the witness, but I just want to get some clarification on the timeframe that each of the witnesses will have.
C'est indiqué au troisième point de la diapositive (1555) M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la présidente, je suis désolé d'interrompre le témoin, mais j'aimerais simplement savoir de combien de temps dispose chacun des témoins.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very sorry to have to contradict my honourable friend, Mrs Hautala.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, je regrette vivement de devoir contredire mon estimée collègue, Mme Hautala.

Mrs. Ablonczy: I am very sorry, Madam Speaker.
Mme Ablonczy: Je regrette beaucoup, madame la Présidente.