Traduction de «lockstep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lockstep
mode rigide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Littler: On the acceptance side, the two are essentially in lockstep currently; the rates are very similar.
M. Littler : À cet égard, les deux évoluent essentiellement au même rythme actuellement; les taux sont très similaires.

Is it not true that the vice-president of communications, Deanna Allen, was fired simply because she would not fall lockstep into their mad crusade to abolish the Canadian Wheat Board?
N'est-il pas vrai que la vice-présidente des communications et des relations publiques, Deanna Allen, a été renvoyée simplement parce qu'elle refusait de leur emboîter le pas dans leur croisade insensée en faveur de l'abolition de la Commission canadienne du blé?

And following in lockstep with the sole country besides Canada that's not calling for an immediate ceasefire—following in lockstep with the Bush administration on this—does us a tremendous disservice in the future and undermines the moral position we've had in the past that's allowed us to punch above our weight internationally and diplomatically. All we're asking for is this.
Et le fait de s'aligner avec le seul pays à part le Canada qui ne demande pas un cessez-le-feu immédiat — s'aligner avec l'administration Bush à ce sujet — nous nuit considérablement pour l'avenir et sape la position morale que nous avons eue par le passé et qui nous a permis d'exercer une énorme influence à l'échelle internationale et sur le plan diplomatique.

Polls show that the confidence curves of the European institutions continue to move in lockstep (Eurobarometer 63), indicating that European institutions either win or lose public trust together, and a credible transparency initiative should embrace all the institutions.
Les sondages soulignent combien les indices de confiance des citoyens dans chaque institution européenne évoluent de manière similaire (eurobaromètre 63) : les institutions européennes gagnent ou perdent de conserve la confiance de l’opinion publique, et une initiative de transparence crédible doit dès lors se faire à l’échelle de l’ensemble des institutions.

In any event, American prices have finally risen and our timid government is moving in lockstep, although we seem to have developed a new problem, that of interprovincial smuggling, with cigarettes cheaper in one province than another.
De toute façon, les prix américains ont fini par augmenter et notre timide gouvernement suit cet exemple, mais il semble qu'un nouveau problème soit en train de surgir, celui de la contrebande interprovinciale, puisque les cigarettes coûtent moins cher dans certaines provinces que dans d'autres.