Traduction de «lofty rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bulky handle [ lofty handle ]
toucher gonflant

lofty ethical beliefs
hautes aspirations morales

bulky yarn [ lofty yarn ]
fil gonflant

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure
figure de style | figure de rhétorique | figure

rhetorical
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lofty rhetoric, indeed; but far from heeding this international call to action — one expressly demanded as an obligation under international law, a legal obligation Canada acknowledged when it ratified the Genocide Convention in September 1952.
Ce sont des belles paroles, mais elles sont loin de répondre à l'appel à l'action internationale, qui est une obligation expresse en vertu du droit international et une obligation juridique qui a été reconnue par le Canada quand il a ratifié la Convention sur le génocide en septembre 1952.

Our Prime Minister and our government are not about lofty rhetoric, hidden agendas or false promises.
Notre premier ministre et notre gouvernement ne sont pas sujets de la rhétorique élevée, de plans latents ou de fausses promesses.

Will the Prime Minister agree to live up to his lofty rhetoric on transparency and table before the House all documents pertaining to this increasingly shady deal? Mr. Speaker, the conspiracy theories continue.
Le premier ministre acceptera-t-il d'être à la hauteur de ses beaux discours sur la transparence et de déposer devant la Chambre tous les documents qui concernent cette entente qui semble de plus en plus douteuse?

The Liberals, despite their lofty rhetoric, have always been the first to turn their guns, in some cases quite literally, on Canadian workers.
Malgré tous leurs beaux discours, les libéraux ont toujours été les premiers à braquer les armes contre les travailleurs canadiens, dans certains cas littéralement.

Premier Bouchard is once again going to be elevated into his rhetorical and lofty debate over self-determination.
Le premier ministre Bouchard va de nouveau pouvoir reprendre son débat spécieux et hautain au sujet de l'autodétermination.