Vertaling van "lofty sentiments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investor sentiment | market sentiment
attitude des opérateurs | attitude du marché

lofty ethical beliefs
hautes aspirations morales

bulky yarn [ lofty yarn ]
fil gonflant

bulky handle [ lofty handle ]
toucher gonflant

sentimental value
valeur affective

sentimental loss
perte ou préjudice avec présomption de dommages | préjudice moral

investor sentiment
opinion des investisseurs | avis des investisseurs | pensée des investisseurs | jugement des investisseurs

sentimental damage
préjudice affectif | préjudice moral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building a national Holocaust monument takes all of our lofty sentiments and speeches and ensures that they will be more than words, more than promises.
En érigeant un monument national de l'Holocauste, nous veillons à ce que nos nobles sentiments et discours ne restent pas de vaines paroles et promesses.

What I expect of the EU, then, is that it should come up with proposals rather than merely lofty sentiments.
Par conséquent, ce que j’attends de l’UE, c’est qu’elle ne se contente pas de nobles sentiments, mais qu’elle présente des propositions.

This proposal for new guidelines, moreover, is merely the umpteenth proclamation of lofty sentiments which insults the millions of people who live from hand to mouth in social insecurity and poverty.
Cette proposition de nouvelles lignes directrices n’est d’ailleurs qu’un énième affichage de bons sentiments qui insulte les millions de personnes vivant dans l’insécurité sociale, la précarité et la pauvreté.

A great many lofty sentiments have been expressed, particularly in EU legislation, on the subject of modernising social protection in order to develop and improve health care, yet they are often contradictory.
La modernisation de la protection sociale afin de développer et d’améliorer les soins de santé a suscité de nobles sentiments, souvent contradictoires, en particulier dans la législation communautaire.

I hope that these will prove to be more than lofty sentiments, and that we will instead put them into practice.
J’espère qu’ils seront plus que de nobles sentiments et que, au contraire, nous les mettrons en pratique.

I concur 100% with his sentiments concerning rural Canada, however we do not believe that Bill C-26 actually addresses those concerns nor will it take us one step closer to those lofty principles.
Je partage entièrement ses sentiments au sujet des régions rurales du Canada, mais nous ne croyons pas que le projet de loi C-26 s'attaque à ces problèmes ou nous aidera à respecter les nobles principes que le député a énoncés.