Vertaling van "logic right through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights through the Eyes of Youth
Les droits de la personne vus par les jeunes

Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information
Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information

Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité

rights through the courts
droits en justice

right to a community of goods through marriage
droit sur le patrimoine conjugal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than pick a number for this year and say we need X millions of dollars right now to come through this situation, would this be something we could put down and present in a more logical fashion?
Au lieu de choisir un chiffre pour cette année et de dire il vous faut X millions de dollars actuellement pour vous en tirer, est-ce que le nouveau modèle ne serait pas une façon plus logique de présenter les choses?

However, when you look at the three options, retaining marriage, perhaps adding a domestic partnership regime, redefining marriage, and having some type of civil registry, I would suggest that given the analysis, say, of the Law Commission of Canada, which basically concluded that if you followed the logic right through, there's really no way to make the distinction, if you're going to expand marriage, you need to call all domestic relationships marriage, and there's really no valid reason to limit it to two people.
Toutefois, si l'on envisage trois possibilités, à savoir conserver le mariage actuel, en y ajoutant peut-être un autre régime d'union domestique, ou encore redéfinir le mariage et tenir une espèce de registre civil, je dirais qu'étant donné l'analyse de la Commission du droit du Canada, d'après laquelle si l'on pousse la logique de l'élargissement du mariage jusqu'à sa conclusion, on ne peut plus faire de distinction et il n'y a donc plus lieu de s'en tenir à seulement deux personnes adultes.

– (SL) From its inception the Århus Convention was praised as one of the most ambitious achievements of democracy in the area of the protection of the human environment, not merely because it lays down a human right of the new generation, namely the right of people to a healthy and high-quality environment, but also because of the logical assumption that involving citizens would raise the level of environmental protection, firstly through the adoption of measures and then through the implementation of those measures.
- (SL) Dès son lancement, la Convention d’Århus a été accueillie comme l’une des réalisations démocratiques les plus ambitieuses dans le domaine de la protection de l’environnement humain, non seulement parce qu’elle établit un droit humain de la nouvelle génération, à savoir le droit de la population à un environnement sain et de haute qualité, mais aussi en raison du principe logique selon lequel faire participer les citoyens augmenterait le niveau de protection de l’environnement, d’abord via l’adoption de mesures, puis via la mise en œuvre de ces mesures.

Firstly, all those who say that it would be logical to channel pre-accession aid for Turkey, Malta and Cyprus through the relevant Heading 7 of the Financial Perspective are quite right, as we are clearly dealing with pre-accession aid.
Tout d'abord, tous ceux qui disent qu'il serait en soi logique de transférer vers la ligne budgétaire 7 les ressources de préadhésion destinées à la Turquie, Malte et Chypre ont parfaitement raison, parce qu'il s'agit clairement d'aides de préadhésion.

Are they comfortable with this logic imposed through the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which considers that all provinces are equal in fact and in law?
Sont-ils confortables avec cette logique qui a été imposée avec la Charte canadienne des droits et libertés et qui considère que toutes les provinces sont égales en droit et en fait?

What on the surface looks like many players, when you break it down, is quite logical, and the right coordination is happening through functions like the interdepartmental maritime surveillance working group.
Au premier abord, on dirait qu'il y a beaucoup intervenants, mais, si on y regarde de plus près, c'est très logique et la bonne coordination se fait au moyen de mécanismes comme le groupe de travail interministériel sur la surveillance maritime.

We had some familiarity with case law and Supreme Court judgments around aboriginal rights and treaty rights, so it seemed to us that the logical next step would be for the crown, through the Minister of Fisheries and Oceans, to sit down with the aboriginal leadership to start talking about the sort of regulatory regime that would be put in place.
Nous connaissions assez bien la jurisprudence et les arrêts de la Cour suprême concernant les droits ancestraux et les droits issus de traités; par conséquent, l'étape suivante, logiquement, était que la Couronne, par l'entremise du ministre des Pêches et des Océans, rencontre les dirigeants autochtones pour discuter du régime de réglementation qu'il fallait mettre en place.