Vertaling van "logical consequence would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

logical implication [ logical entailment | entailment | logical consequence ]
implication logique [ conséquence logique ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, would it not be logical for known dangerous criminals whose names and personal information we have to be entered in the registry?
Par conséquent, est-ce qu'il ne serait pas logique que les criminels réputés dangereux et dont on possède les noms et coordonnées soient inscrits au registre?

And would the logical consequence then be a legitimation of those frontiers, which might mean a split-up of Bosnia, which was one of the proposals, into the three zones—Serbian, Croatian, and a UN protectorate—and also the split-up of Kosovo?
Et la conséquence logique serait-elle une légitimisation de ces frontières, ce qui voudrait dire une séparation de la Bosnie, il s'agissait d'une des propositions, en trois zones—serbe, croate ainsi qu'un protectorat des Nations Unies—de même que l'éclatement du Kosovo?

That, at least, would be the logical consequence of your proposal.
Ce serait la conséquence logique de ce que vous avancez.

The logical consequence of this would have been that, as part of the drive against Nazi symbols, fascist monuments in South Tyrol would also have been banned and would have had to be removed.
La conséquence logique aurait été que, dans le cadre du mouvement contre les symboles nazis, les monuments fascistes du Tyrol du Sud soient interdits et doivent disparaître.

If an EU armed force is established, the logical consequence would be the creation of an EU intelligence service as well.
Si l'on établit une armée européenne, la conséquence logique sera la mise en place parallèle d'un service secret européen.

The logical consequence would be for the barriers of ice to cause the level of the Danube to rise considerably, which could cause severe flooding, which in turn would increase reconstruction costs, and this cannot be in the Commission's interests.
Conséquence logique : le niveau du Danube pourrait monter, provoquant des inondations dramatiques. Ces inondations provoqueraient une nouvelle augmentation du coût de la reconstruction, ce qui n’est certes pas dans l’intérêt de la Commission.

The logical consequence of this strength and growth, according to a number of witnesses, would be the employment of more workers in better jobs.
La conséquence logique de cette stabilité et de cette croissance serait, selon un certain nombre de témoins, la multiplication d’emplois de meilleure qualité.

However, in many cases the private possession of such materials may not be punishable and it may not be desirable that it should be, because this would – if we took it to its logical consequence – prevent people from keeping, for example, old books, photos and other historical materials which would have to be destroyed en masse .
Cependant, dans de nombreux cas, la possession privée de ce type de matériel peut ne pas être punissable et sans doute est-il préférable qu'il en soit ainsi car sinon, en toute logique, les gens seraient poussés à se défaire, par exemple, de vieux livres, photos et autre matériel historique qui devraient dès lors être détruits en masse.

Indeed, that would be the logical consequence of the implementation of their convergence efforts.
Ce serait l'aboutissement logique de leurs efforts de convergence.