Vertaling van "loin-end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sirloin | head loin | loin-end | steakpiece
surlonge

leg-end loin | butt-end loin | ham-end loin | fillet-end loin | fillet half loin | loin portion | sirloin
longe partie du filet | longe

rib chop | rib-end loin chop | rib end chop | rib-end chop | rib end pork chop | end cut chop | loin blade chop
côtelette seconde | côtelette bout des côtes

chrump end of loin
gros-bout de poitrine

loin and best end of neck
carré couvert et longe

Boneless pork loin, tenderloin end [ pork buckeye | buckeye ]
bout de la longe du porc [ longe de porc désossée, bout de filet | buckeye ]

pork loin steak - rib end
steak de longe de porc - bout des côtes

loin rib end
partie des côtes

loin of tuna | tuna loin
longe de thon

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof (17) (27) (29) (30) (31)
Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux (17) (27) (29) (30) (31)

Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof (17)
Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux (17)

The money in hogs isn't in producing loin chops; it's made in producing smoked products and adding value to the end product, i.e., sausages, etc.
Dans le secteur porcin, ce n'est pas en produisant des côtelettes qu'on gagne beaucoup d'argent; c'est en produisant des produits fumés, des produits à valeur ajoutée, comme les saucisses, etc.

2. The text of the current fourth subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following: "The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins".
2) À l'article 5, paragraphe 6, le texte du quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Sont considérés comme produits dans des unités non standardisées: les animaux vivants, (demi-) carcasses, quartiers, parties avant, jambons, épaules, poitrines et longes".

The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles, (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
La partie supérieure (dorsale) de la partie avant (échine), même avec l'omoplate et la musculature y afférente (la palette), est considérée comme un morceau de la longe, lorsqu'elle est séparée de la partie inférieure (ventrale) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale;

[Translation] In French, we say ``enlever les oeillères'' to take off one's blinkers or ``regarder plus loin que le nez'', not to see the end of one's nose. When the hon. member says the Official Languages Act was never debated in this House, he should go back and reread the newspapers.
[Français] En français, on dit «enlever les oeillères», «regarder plus loin que son nez,» et puis lorsqu'on dit que la Loi sur les langues officielles n'a jamais été débattue dans cette Chambre, je crois que le député devrait regarder à nouveau les journaux.