Vertaling van "long after darkness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-dark accessory
accessoire pour le soir

operate a vessel while towing a person after dark
conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

structural changes after long time stressing at high temperatures
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Sunday evening, long after darkness had fallen, the torch reached Port aux Basques.
Le soir, longtemps après la tombée du jour, la flamme a atteint Port-aux-Basques.

After 13 long, dark years, not just long, dark winters, we are finally acting.
Après 13 longues années de noirceur — non seulement de longs hivers de noirceur — nous agissons enfin.

It is pretty amazing that somebody who pretends to care about the security of Canadians would stand up and trash a Canada First defence policy that after decades of darkness is finally giving some long term stability to the Canadian Forces, which it has deserved for so long.
Il est plutôt étonnant que quelqu'un qui prétend se soucier de la sécurité des Canadiens prenne la parole ici pour dénigrer une politique de défense qui fait passer le Canada au premier plan et qui, après des décennies de tâtonnement, assure finalement une certaine stabilité à long terme aux Forces canadiennes, qui le méritent depuis si longtemps.

After a decade of darkness under the Liberals and a long period of utter contempt by that member and his party for any kind of defence spending, I find it a bit ironic to get a question on an item like this by him.
Après la sombre décennie de gouvernement libéral et la longue période de mépris total de la part de ce député et de son parti à l'égard de toute idée de dépense dans le domaine de la défense, il me semble plutôt ironique de l'entendre poser une question semblable.

If it is factual that after a certain amount of time they are susceptible to dropout, and with nets, particularly those that are set illegally and hauled conveniently after dark, there may be long periods without attending your nets, certainly that is a factor.
Si c'est un fait qu'au bout d'un certain temps il y a de fortes chances qu'ils retombent, et si les filets, surtout ceux qui sont illégaux et qui sont vidés après la tombée de la nuit, restent sans surveillance pendant de longues périodes, c'est certainement là un facteur.