Traduction de «long ago some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long ago
il y a longtemps

not so long ago
il y a peu

not long ago
naguère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That reminds me that not so long ago, some said francophones could not have health care services in French, because there were not enough francophone health care professionals.
Cela me fait penser qu'il n'y a pas tellement longtemps, on disait que les francophones ne pouvaient pas avoir de service en santé en français parce qu'il n'y avait pas de professionnels de la santé francophones.

European universities have for long modelled themselves along the lines of some major models, particularly the ideal model of university envisaged nearly two centuries ago by Wilhelm von Humboldt in his reform of the German university, which sets research at the heart of university activity and indeed makes it the basis of teaching.
Les universités européennes se sont longtemps définies en fonction de quelques grands modèles, plus particulièrement le modèle idéal de l'université envisagé, il y a près de deux siècles, par Wilhelm von Humboldt dans sa réforme de l'université allemande, qui met la recherche au coeur de l'activité universitaire et en fait la base de l'enseignement.

Our Eastern neighbours are on the same continent, and not long ago some of us lived in one country with them, with no borders.
Nos voisins de l'Est se trouvent sur le même continent et, il n'y a pas si longtemps, certains d'entre nous vivaient dans un seul et même pays avec eux, sans frontières.

I was in Yemen not long ago and saw this with my own eyes. There is no doubt that poverty is the source, or at least a factor, which intensifies some of the many problems the country faces.
Il ne fait aucun doute que la pauvreté est la source, ou au moins un facteur aggravant, de certains des nombreux problèmes auxquels le pays est confronté.

It was not that long ago, some 10 years or so, that the government, along with Canadians, made tough decisions that resulted in the elimination of the deficit, a $48 billion deficit left over from the previous administration.
Il n'y a pas si longtemps, il y a une dizaine d'années, le gouvernement, ainsi que les Canadiens, ont pris des décisions qui ont abouti à l'élimination du déficit, un déficit de 48 milliards de dollars hérité du gouvernement précédent.

In our countries too, ladies and gentlemen, or in some of our countries at least, there was a time not so long ago when people went to prison because they were Jehovah’s Witnesses and did not want to do their military service. They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
Dans nos pays aussi, chers collègues, dans certains de nos pays, il n’y a pas si longtemps, des gens allaient en prison parce qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et ne voulaient pas faire leur service militaire: on les y obligeait par la force, ou ils allaient en prison.

As long ago as in the 1990s it was possible to make forecasts, particularly regarding the spread of HIV, suggesting that in certain cases up to 25% of the adult population in some countries would be infected. These forecasts were dismissed.
Au début des années 90 déjà, on pouvait faire des pronostics concernant surtout la propagation du HIV. Ils indiquaient que jusqu’à 25 pour cent de la population adulte serait frappée dans certains pays.

Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when technical possibilities and transport conditions were very different from those of today.
Certains tunnels d'Europe en exploitation depuis longtemps ont été conçus à une époque où les possibilités techniques et les conditions de transport étaient très différentes de ce qu'elles sont actuellement.