Traduction de «long ago ukraine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long ago
il y a longtemps

not so long ago
il y a peu

not long ago
naguère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I, along with the Minister of Citizenship and Immigration, was in the Ukraine and Russia not so long ago where they have huge problems with respect to organized crime and the criminal element.
Il y a peu de temps, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et moi nous sommes rendus en Ukraine et en Russie, qui sont aux prises avec de graves problèmes causés par le crime organisé et la criminalité.

I want to again make reference to the Ukraine and Russia where I was not so long ago with the minister. I can tell the member that he, as are all those Alliance members, is point blank wrong.
Permettez-moi, encore une fois, de parler de l'Ukraine et de la Russie que j'ai visitées il n'y a pas si longtemps en compagnie de la ministre.

– (LT) Mr President, not so long ago, Ukraine was doubtless ahead of our other Eastern neighbours, in terms of the application of European standards, economic and legal reforms and the internal political process.
– (LT) Monsieur le Président, il n’y a pas si longtemps, l’Ukraine était sans aucun doute en avance sur tous nos voisins d’Europe de l’Est en termes d’application des normes européennes, des réformes économiques et juridiques et des processus politiques internes.

These three countries subsequently joined the non-proliferation treaty as non-nuclear-weapon states, and several months ago in the Ukraine the former U.S. defence secretary presided over the destruction of the last ICBM long-range missile silo that was left in Ukraine; this was just a place where the missile was stored.
Ces trois pays ont adhéré par la suite au traité de non-prolifération à titre d'États non dotés de l'arme nucléaire et, il y a quelques mois, en Ukraine, l'ancien secrétaire d'État américain à la Défense a présidé à la destruction du dernier silo de missiles à longue portée ICBM qui restait en Ukraine; il s'agissait seulement d'un endroit où les missiles étaient entreposés.

Russia has withdrawn from Eastern Europe, which not so long ago was ruled by the implacable Communist dictatorship. It has withdrawn from the Baltic states, from Ukraine and from the republics of Central Asia.
La Russie s'est retirée de l'Europe orientale, asservie naguère par l'implacable dictature communiste, elle s'est retirée des pays baltes, de l'Ukraine, des républiques d'Asie centrale.

As long as this imbalance in political relations remains, Ukraine will remain confined to the straitjacket thrust upon it 60 years ago as a result of the decrees passed by Stalin's Communist Russia.
Tant que les relations politiques resteront déséquilibrées de la sorte, l’Ukraine continuera à subir la camisole qui lui a été imposée il y a 60 ans par les ukases de la Russie communiste de Staline.

However, the Commission will extend the "prospective" surveillance system which was set up as long ago as the late Seventies independently of the current restructuring process and according to the mandates recently adopted by the Council it is negotiating, with Russia, the Ukraine and Kazakhstan, quantitative restrictions of some iron and steel imports from those Republics during the years 1995 and 1996.
Toutefois, la Commission prolongera le système de surveillance "a priori", instauré déjà à la fin des années 70 indépendamment de l'actuel processus de restructuration, et suivant les mandats récemment adoptés par le Conseil, elle négocie avec la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, des restrictions quantitatives de certaines des importations sidérurgiques en provenance de ces Républiques pendant les années 1995 et 1996.