Vertaling van "long and distinguished political career " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of my colleagues in the NDP caucus, I would like to join with the members who have already spoken on behalf of other parties to pay tribute to the long and distinguished parliamentary career of Mr. Walter Harris and to pay tribute to a long and distinguished life in which we see success not only in the political realm but in his work as a lawyer and in his service to his country as a soldier.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate, je me joins aux députés qui ont déjà pris la parole au nom des autres partis pour rendre hommage à M. Walter Harris qui a eu une longue et honorable carrière parlementaire et qui, au cours de sa longue vie, a connu du succès non seulement dans l'arène politique mais aussi dans sa profession d'avocat et au service de son pays comme soldat.

Throughout his long and distinguished political career, Bennett Campbell made many friends.
Durant sa longue carrière politique couronnée de succès, Bennett Campbell s'est fait de nombreux amis.

Retiring in 2001 after a long and distinguished political career, Roy Romanow was lured back to public service in order to head the highly successful Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
Ayant pris sa retraite en 2001 à la fin d'une longue et brillante carrière politique, Roy Romanow a été persuadé de réintégrer la fonction publique en vue de diriger la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, mission dont il s'est acquitté avec brio.

You can look back on a long and distinguished career as a Professor of International Law and, above all, as a diplomat, for you have dedicated much of your career to the service of the United Nations.
Vous pouvez vous targuer d’une longue et brillante carrière de professeur de droit international et, surtout, de diplomate, car vous avez consacré une part importante de votre carrière au service des Nations Unies.

The problem with the pension issue is that for any issue to have legs - and as many of you know through your long and distinguished political careers - it must be emotional.
Le problème à propos du dossier des pensions, c'est que, pour attirer l'attention - comme beaucoup d'entre vous l'ont appris tout au long de vos longues et remarquables carrières politiques respectives - un dossier doit faire appel à l'émotion.

Both Arthur and Terry, as most of you have already heard, had distinguished political careers themselves in the Province of Nova Scotia.
Comme la plupart d'entre vous le savez, Arthur et Terry ont connu de belles carrières politiques dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Dr Than, who is not directly affiliated to any political movement, has had a long and distinguished career of public service, with the founding of the Myanmar Integrated Rural Development Association among his many accomplishments.
Le Dr Than, qui n'appartient directement à aucun mouvement politique, a derrière lui une longue et remarquable carrière dans le service public, comptant la fondation de l'Association pour le développement rural intégré du Myanmar parmi ses nombreux accomplissements.

A Member State that puts forward a candidate simply on the basis of a long political career, without the relevant candidate having qualifications in the area of accounts, should hang its head in shame.
Un État membre qui présente un candidat exclusivement sur la base d’un long état de service politique, sans que l’intéressé n’ait de qualifications en matière de comptes, devrait avoir honte.

I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.
Je le remercie et lui souhaite de faire une carrière longue et remarquée, en tant que député.

It is difficult to think of Mr Schori as a maiden of any description after his very long and distinguished career in democratic politics over many years.
Il est difficile d’imaginer M. Schori comme un débutant après la carrière aussi longue qu’éminente qu’il a menée dans le domaine de la politique démocratique.