Vertaling van "long and lively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radioisotopes with relatively long half-lives
radioisotopes à demi-vie relativement longue

long-lived radioactive waste | long lived radioactive waste | long-lived waste | long lived waste
déchet à vie longue | déchet radioactif à vie longue

long-lived high level waste | HLW-LL | LL-HLW | LLHLW | long-lived highly radioactive waste | long-lived high level radioactive waste
déchet de haute activité à vie longue | HA-VL | HAVL | déchet radioactif à haute activité et à vie longue

long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste
déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue

long-term assets | long-term asset | long-lived assets | long-lived asset | non-current assets | non-current asset
actif à long terme | actifs à long terme | actif immobilisé | actifs immobilisés | immobilisation | immobilisations

long-term asset [ long-lived asset | non-current asset | noncurrent asset ]
actif à long terme [ actif de longue durée ]

long-lived alpha emitter
émetteur alpha à longue vie

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

Housing, Long Term Care Facilities, and Services for Homeless and Low-Income Urban Aboriginal People Living with HIV/AIDS
Logement, établissements de soins de longue durée et services dispensés aux autochtones des régions urbaines, sans logement et à faible revenu, atteints du VIH/sida

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. John Yun: Many of my cancer patients do die in a few days, too, but the fundamental question is not how long they live but whether they are a living person.
Dr John Yun: Nombre de mes patients cancéreux meurent aussi en quelques jours, mais la question fondamentale n'est pas de savoir combien de temps ces patients vivent, mais plutôt sont vraiment vivants.

The old age security program was established at a time when Canadians were not living the long, healthy lives they are now living.
Le programme de la Sécurité de la vieillesse est le plus important programme du gouvernement du Canada.

Experts said it had to be revised because in the past people did not live long; they lived to the age of 67 or 68.
Des experts ont dit qu'il fallait réviser cela parce qu'autrefois, les gens ne vivaient pas longtemps, soit jusqu'à 67 ou 68 ans.

The objective is crystal clear: we all want to live long, healthy lives.
L’objectif est limpide: nous souhaitons tous vivre longtemps et en bonne santé.

We have come a long way in this regard: long shelf lives and instant products enable a wide variety of fast, time-saving meals.
Nous avons fait beaucoup de progrès en la matière: les longues durées de conservation et les produits instantanés offrent une grande variété de repas rapides qui font gagner du temps.

He lived it long, he lived it well, and Canada and this Senate are a better place because of him.
Il a mené une longue vie, il l'a bien vécue, et le Canada et le Sénat sont de meilleurs endroits où vivre, grâce à lui.

If long distance live transport was ended, it does not mean that less meat would be consumed in the EU.
Si l'on cessait de transporter des animaux vivants à longue distance, cela ne se traduirait pas par une baisse de la consommation de viande dans l'Union européenne.

I know that this is a problem for the governments who say that there is not enough money, but we have the pleasure of living long, comfortable lives.
Je sais que cela déplait aux gouvernements qui disent qu’il n’y a pas d’argent, mais nous aimons vivre longtemps et bien.

The fuel being disposed of is totally uranium, plus products of radioactive fission, including plutonium and a number of other long-lived products — that is, they have long radioactive lives.
Les combustibles qui sont évacués sont composés entièrement d'uranium, en plus de produits de fission radioactifs, dont le plutonium et d'autres produits longévifs — c'est-à-dire qu'ils ont une longue période de radioactivité.