Vertaling van "long and very controversial debate " (Engels → Frans) :

The Chairman: This has been a long and very interesting debate.
Le président: Je pense que nous avons eu un long débat très intéressant.

It was a long and very controversial debate and the question at issue was essentially to decide whether extending the Ombudsman's powers was a rational step.
Il fut à la fois long et très controversé. Il s’agissait principalement de décider si l’extension des compétences du Médiateur correspondait à une étape logique.

The government was not prepared to listen to the opposition parties. It was a very controversial debate.
Ce fut un débat hautement controversé.

The eviction resulted from a ruling handed down by the Supreme Court of Israel last July, which had brought to an end a long and very controversial trial conducted in Israeli courts and before Israeli authorities.
L’expulsion résulte d’un arrêt prononcé en juillet dernier par la cour suprême israélienne, qui a mis un terme à un procès de longue durée et très controversé devant les tribunaux israéliens et les autorités israéliennes.

– (DE) Mr President, Slovakia has experienced an economic upturn and, after this very controversial debate about its fulfilment of the criteria, we will vote on whether it should join the euro area.
– (DE) Monsieur le Président, la Slovaquie a connu un redressement de son économie et, après ce débat très controversé sur son respect des critères, nous allons voter sur l'opportunité ou non de son adhésion à la zone euro.

– (FR) Madam President, Commissioner, I should like, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as on my own behalf, to congratulate Mrs Hieronymi who, on a human as well as a technical level, has brought us home safe and sound in spite of a very controversial debate.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais, au nom du groupe PPE et en mon nom personnel, féliciter Mme Hieronymi qui, tant sur le plan humain que sur le plan technique, est parvenue à nous mener à bon port en dépit d’un débat très controversé.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow we will be voting here in Parliament on the environmental liability directive, thus bringing to an end what has been a long and, as you know, very controversial debate.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain, nous voterons ici, au Parlement, sur la directive sur la responsabilité environnementale et nous mettrons ainsi un terme à une longue discussion menée, comme vous le savez, de manière très polémique.

Very clearly, the subject of GMOs is highly controversial and provokes intense (and sometimes not very constructive) debate.
À l'évidence, le thème des OGM est très controversé et suscite un débat intense, qui n'est pas toujours très constructif.

There was a long and very difficult debate in Parliament among the various political groups - some highly moralized, such as the Christian Democrats, and others more practical, such as the Socialists or Liberals.
Il y a eu un débat long et très difficile au Parlement entre les divers groupes politiques - dont certains ont une attitude très moraliste, comme les démocrates-chrétiens, et d'autres sont plus pragmatiques, comme les socialistes ou les libéraux.

It is a very controversial issue for some, but when looking at the cases and the circumstances it becomes very clear that the issue about whether or not Canada should be considering something like consecutive sentencing as opposed to concurrent sentencing becomes a very relevant and valid debate for this place.
C'est une question très controversée pour certains, mais quand on prend connaissance des faits et des circonstances, on se rend vite compte que la question de savoir si le Canada doit remplacer les peines concurrentes par des peines consécutives, est très pertinente et qu'elle peut faire l'objet d'un débat valable à la Chambre.